1
00:00:12,679 --> 00:00:15,830
Liebes, mach dir darüber keine Sorgen
Können wir keine Kinder haben?

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,335
Überhaupt nicht, Liebes.

3
00:00:17,679 --> 00:00:18,953
Stoppen!
Stoppen.

4
00:00:19,959 --> 00:00:23,235
Miss Swansonova, das müssen Sie
sei verliebt!

5
00:00:23,812 --> 00:00:26,517
Sie muss denken, dass sie in Clark verliebt ist.

6
00:00:26,642 --> 00:00:30,673
Legen Sie Ihre Hand so...
Ja... und versuchen wir es noch einmal.

7
00:00:30,719 --> 00:00:33,631
Verzeihung. Verzeih mir, aber
Wer hat den Text geändert?

8
00:00:33,919 --> 00:00:35,910
Wir sind nicht hier, um Gedichte zu machen.

9
00:00:36,066 --> 00:00:41,675
Aber schauen Sie, wir haben den Text bekommen
von Ihnen, von der UNO. Das bezweifle ich...

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,479
Schauen Sie, es sollte heißen:

11
00:00:43,504 --> 00:00:46,835
„Ich mache mir keine Sorgen, Liebes, morgen früh
Ich werde mich zuerst rasieren.

12
00:00:47,119 --> 00:00:50,035
Ich warne Sie, ich werde das unter keinen Umständen sagen.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,871
Und als Mitglied der
Frauenbund...

14
00:00:51,896 --> 00:00:53,856
Ich möchte es weiterhin sein
in Solidarität mit anderen.

15
00:00:54,597 --> 00:00:56,986
Wir rasieren uns nicht aus Protest.

16
00:00:57,479 --> 00:00:59,414
Fräulein, bitte haben Sie Verständnis
unsere Position.

17
00:00:59,439 --> 00:01:01,008
Hilf uns, zur Ruhe zu kommen
die Bevölkerung.

18
00:01:01,033 --> 00:01:03,268
Die Streiks nehmen zu, viele davon
Menschen lassen sich scheiden...

19
00:01:03,489 --> 00:01:05,127
Aber es ist nicht unsere Schuld.

20
00:01:05,479 --> 00:01:08,630
Wer trägt die Schuld daran, dass das nicht der Fall ist?
Wissen wir, warum wir uns Bärte wachsen lassen?

21
00:01:08,919 --> 00:01:12,098
Es ist die Schuld einer Gruppe von
Atomfanatiker mit der G-Bombe.

22
00:01:12,632 --> 00:01:14,195
Und wann wollen Sie es loswerden?

23
00:01:14,356 --> 00:01:16,863
Sobald wir herausfinden, wo sie sich verstecken
um die Experimente durchzuführen.

24
00:01:16,897 --> 00:01:19,290
Wir haben ein großartiges Institut gegründet
der Forschung, um entgegenzuwirken...

25
00:01:19,315 --> 00:01:21,990
... die Auswirkungen von
Niederschlag durch G-Bomben-Strahlung.

26
00:01:22,039 --> 00:01:23,687
- Ja, na und...?
- Und...

27
00:01:30,586 --> 00:01:32,750
Tut mir leid, aber wir müssen gehen
bei einer Demonstration.

28
00:01:35,599 --> 00:01:39,831
Wenn unsere Zellen verrückt geworden sind,
wir sind wahrscheinlich noch nervöser.

29
00:01:40,959 --> 00:01:45,396
... Und heute gab es
ein weiterer großer Protest.

30
00:01:46,232 --> 00:01:48,428
Trotzdem ist die Gruppe
von Atomfanatikern...

31
00:01:48,759 --> 00:01:50,875
setzt seine geheimen Experimente fort.

32
00:01:51,359 --> 00:01:56,558
Einer von ihnen wurde heute entdeckt
um 3:07 Uhr Greenwich Mean Time.

33
00:02:03,100 --> 00:02:05,631
Wir fragen uns, welche Maßnahmen
wird gegen... vorgegangen

34
00:02:09,350 --> 00:02:10,513
Machen wir weiter.

35
00:02:10,681 --> 00:02:14,650
Der radioaktive Niederschlag der G-Bombe,
wie wir heute die Grantov-Bombe nennen,

36
00:02:15,399 --> 00:02:19,358
hat alles andere als Auswirkungen
für Menschen vernachlässigbar, oder?

37
00:02:19,839 --> 00:02:22,589
Jetzt werde ich mit einer Demonstration fortfahren.

38
00:02:25,439 --> 00:02:29,148
Rasieren mit meiner Maschine ist
basierend auf völlig neuen Prinzipien.

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,196
Es ist eine knappe Rasur.

40
00:02:32,279 --> 00:02:33,622
Soweit wir wissen...

41
00:02:34,419 --> 00:02:36,435
...Frauen lassen sich Bärte wachsen
alles auf einmal...

42
00:02:37,146 --> 00:02:38,208
...and extremely quickly.

43
00:02:50,829 --> 00:02:52,103
Mein kleines Auto...

44
00:02:54,639 --> 00:02:57,836
- Wie viel?
- Schauen Sie sich den Computer an.

45
00:02:59,359 --> 00:03:00,951
Hmm, 21.740...

46
00:03:01,759 --> 00:03:05,035
Die Wirkung der Rasur
vielleicht kann es dauern...

47
00:03:06,959 --> 00:03:11,369
vielleicht 2 Tage, vielleicht 3
Tage, vielleicht ein Jahr.

48
00:03:17,399 --> 00:03:21,187
Die Bedienung ist einfach. Hier drücken.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
Das solltest du wissen...

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,716
Es funktioniert.

51
00:03:33,487 --> 00:03:36,706
- Er sagte tiefgründig.
- Ja tief.

52
00:03:39,039 --> 00:03:42,662
- I will order a toupee immediately.
- No, Sneider, no toupee.

53
00:03:43,479 --> 00:03:44,878
I'll keep them like this.

54
00:03:45,032 --> 00:03:47,532
Damit Frauen sehen können
dass ich mich auch selbst opfere.

55
00:03:50,434 --> 00:03:51,647
Es funktioniert...

56
00:03:53,319 --> 00:03:55,594
Eine Investition von
sechs Millionen Dollar...

57
00:03:56,239 --> 00:03:57,574
...und das ist das Ergebnis.

58
00:03:59,512 --> 00:04:01,949
Und was machen wir mit Frauen?
Sie weigern sich, sich zu rasieren?

59
00:04:02,401 --> 00:04:05,520
- Dinge? liest du keine Zeitungen?
- Nein.

60
00:04:08,919 --> 00:04:10,825
- Raus!
- Aus!

61
00:04:11,799 --> 00:04:13,391
Aber es funktioniert.

62
00:04:15,399 --> 00:04:16,798
Aus!

63
00:04:17,959 --> 00:04:19,153
Aus!

64
00:04:21,839 --> 00:04:23,067
Sneider!

65
00:04:23,959 --> 00:04:26,199
Weil unsere Forscher,
mit all dem Geld...

66
00:04:26,224 --> 00:04:28,271
...sie versuchen nicht auszurotten
das Grundproblem?

67
00:04:28,781 --> 00:04:33,015
Die Wurzel des Problems liegt am Anfang
moderne Physik, Herr Sekretär.

68
00:04:33,491 --> 00:04:37,268
Professor Moore ist zu sich gekommen
diese Schlussfolgerung vor etwa 6 Monaten.

69
00:04:37,651 --> 00:04:40,829
Sie denken, sie gehen ins Jahr 1911
mit seiner Zeitmaschine...

70
00:04:41,839 --> 00:04:44,417
...und töte Professor Einstein...

71
00:04:44,799 --> 00:04:47,713
... auf deren Berechnungen es basierte
 Grantovs Gruppe.

72
00:04:48,599 --> 00:04:53,449
In diesem Fall der Fortschritt der Physik
Die Moderne würde in eine andere Richtung gehen.

73
00:04:53,898 --> 00:04:57,918
Wenn die Stützpunkte nicht existiert hätten, nicht
Es gäbe nicht einmal G-Strahlung.

74
00:04:58,700 --> 00:05:02,059
Einfach gesagt, was ist
Es ist uns passiert, es wäre nie passiert.

75
00:05:03,169 --> 00:05:05,129
Wenn dieses Experiment erfolgreich war,

76
00:05:05,242 --> 00:05:07,442
der prof. Moore würde eliminieren
die Fanatiker...

77
00:05:07,679 --> 00:05:09,812
...was in keinem verschwinden würde
wo sie sind.

78
00:05:10,839 --> 00:05:12,158
In Ordnung.

79
00:05:12,599 --> 00:05:16,956
Sagen Sie ihnen, dass wir finanzieren wollen
Das Projekt von Professor Moore.

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,159
Bitte hier entlang.

81
00:05:39,651 --> 00:05:40,918
Hier ist es.

82
00:05:40,943 --> 00:05:42,615
Die neueste Entdeckung der modernen Physik.

83
00:05:43,083 --> 00:05:44,324
Einzigartig.

84
00:05:46,568 --> 00:05:48,788
Mein Lebenswerk
von Professor Moore.

85
00:05:49,803 --> 00:05:53,512
15:30 Uhr, technische Besprechung
um Einstein zu treffen, dieses Monster.

86
00:05:54,618 --> 00:05:57,344
Wer sollte es mir sagen?
Ein Treffen mit Einstein.

87
00:05:57,369 --> 00:06:01,923
Um 17 Uhr beim Abendessen...
oder was auch immer es ist...

88
00:06:02,279 --> 00:06:09,294
Und um 17.30 Uhr tritt der Bankier Wertheim ein
in seiner Wohnung und ich werde ihn festhalten müssen.

89
00:06:09,319 --> 00:06:12,092
- Was bevorzugen Sie, Professor?
- Oh? Huhn.

90
00:06:13,504 --> 00:06:14,778
Ganz oder nur halb?

91
00:06:14,803 --> 00:06:16,269
- Die Hälfte reicht.
- Hier ist es.

92
00:06:17,136 --> 00:06:19,176
- Ist es gekocht oder gebraten?
- Gebraten.

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,296
Es gibt nichts Besseres
als in Ruhe zu essen.

94
00:06:29,093 --> 00:06:32,390
Kleopatra! Komm her, Kätzchen.

95
00:06:33,349 --> 00:06:35,466
Du weißt, dass du auch welche haben wirst.
Mach dir keine Sorge.

96
00:06:35,559 --> 00:06:38,437
- Professor Moore, machen Sie sich bereit!
- Sofort!

97
00:06:39,439 --> 00:06:43,034
Ich bin gleich wieder da. Warte hier.
Ich muss einfach Herrn Einstein töten.

98
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Ich stelle Ihnen die Menschen vor, die
sie werden die Retter der Menschheit werden.

99
00:06:54,413 --> 00:07:01,158
Doktor Gwen Williamsová, Expertin für
historische Periode zwischen 1910 und 1915.

100
00:07:01,636 --> 00:07:02,864
Schön, Sie kennenzulernen.

101
00:07:03,679 --> 00:07:05,603
Professor Frank Pech.

102
00:07:07,555 --> 00:07:08,701
Vergnügen.

103
00:07:15,639 --> 00:07:17,709
Professor Moore,
der Erfinder der Maschine.

104
00:07:19,879 --> 00:07:21,639
Ein wunderbares Projekt.

105
00:07:22,679 --> 00:07:24,829
- Das Fernglas.
- Ich habe sie vergessen.

106
00:07:27,639 --> 00:07:30,790
Du scheinst eher skeptisch zu sein,
Eure Exzellenz.

107
00:07:31,786 --> 00:07:33,637
Aber wir sind uns dessen bewusst
was wir tun.

108
00:07:33,846 --> 00:07:34,856
Ja.

109
00:07:35,359 --> 00:07:39,671
Mit Hilfe der Zeitmaschine und
In dieser historischen Rakete kehren wir zurück...

110
00:07:39,731 --> 00:07:43,503
... in der Vergangenheit, auf der Bühne von
Nationaltheater in Prag.

111
00:07:44,090 --> 00:07:45,179
Sehen.

112
00:07:45,342 --> 00:07:51,720
Am Nachmittag des 26. Mai 1911 kam er
stellte „Die Eroberung des Mondes“ dar.

113
00:07:53,799 --> 00:07:57,150
So können wir nach Prag kommen
und gehen, ohne gesehen zu werden.

114
00:07:57,799 --> 00:07:59,330
Und warum in Prag?

115
00:08:00,159 --> 00:08:04,463
Aus dem Tagebuch des Bankiers Wertheim
Aus Prag habe ich herausgefunden, dass...

116
00:08:05,205 --> 00:08:08,868
Professor Einstein hätte fast verloren
Leben in seiner Wohnung.

117
00:08:10,199 --> 00:08:14,989
Wir werden etwas ändern
Die Geschichte im Jahr 1911.

118
00:08:15,906 --> 00:08:17,875
Wir verändern uns einfach
ein paar fatale Sekunden.

119
00:08:19,319 --> 00:08:21,397
Herr Wertheim nicht
wird durch die Tür kommen...

120
00:08:23,639 --> 00:08:26,676
...Professor Einstein
er wird nicht von seinem Stuhl aufstehen...

121
00:08:26,872 --> 00:08:28,464
Und der Kronleuchter wird ihn töten.

122
00:08:29,999 --> 00:08:33,389
Und das wird der einzige sein
Einmischung in die Geschichte.

123
00:08:33,879 --> 00:08:35,232
Aber entschuldigen Sie!

124
00:08:36,319 --> 00:08:38,833
- Dieses Projekt beinhaltet Mord.
- Ja.

125
00:08:39,878 --> 00:08:42,870
Aber ein Mord an jemandem, der es ist
schon lange tot, General.

126
00:08:42,895 --> 00:08:45,850
- Machen Sie sich bereit, bitte machen Sie sich bereit.
- Frank!

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,872
Frank!

128
00:08:50,879 --> 00:08:54,872
Es ist ein ziemlich schönes Kleid für
so ein wichtiger Anlass? Was denken Sie?

129
00:08:56,301 --> 00:08:57,503
Auf der anderen Seite.

130
00:08:58,641 --> 00:08:59,832
Meine Frau.

131
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Sekretär Giacometti.

132
00:09:05,839 --> 00:09:08,440
Wir werden Sie nicht länger behalten. Offensichtlich
du musst gehen.

133
00:09:09,839 --> 00:09:12,751
Warum all dieses Geheimnis,
und du darfst keine Fotos machen?

134
00:09:13,407 --> 00:09:14,924
- Was hast du getragen?
- Das ist...

135
00:09:14,949 --> 00:09:16,316
Warum reden die Zeitungen nicht darüber?

136
00:09:16,713 --> 00:09:18,320
- Es wäre riskant, wenn
etwas ist schief gelaufen.

137
00:09:18,385 --> 00:09:21,363
- Du kannst es kaum erwarten, oder?
- Ja, es gibt jemanden, den ich in Prag kenne.

138
00:09:21,768 --> 00:09:24,919
Ich möchte meinen Vater finden.
Wo? Warte...

139
00:09:25,599 --> 00:09:27,396
Hier, schau. Das ist Papa.

140
00:09:28,159 --> 00:09:29,451
Angehalten!

141
00:09:35,086 --> 00:09:38,140
Nimm das, damit ich es weiß
Du wirst auch an mich denken.

142
00:09:38,569 --> 00:09:39,779
Okay, tschüss.

143
00:09:41,621 --> 00:09:42,849
Tschüss.

144
00:09:43,748 --> 00:09:44,959
Tschüss.

145
00:10:55,221 --> 00:10:56,495
Es hat funktioniert.

146
00:11:02,805 --> 00:11:06,344
Ich habe Einstein getötet, meine Herren

147
00:13:50,672 --> 00:13:51,836
Jesus Christus!

148
00:13:52,559 --> 00:13:53,958
Wer hat das Ding da hingelegt?

149
00:13:54,097 --> 00:13:55,838
Gab es eine Programmänderung?

150
00:13:56,200 --> 00:13:58,475
Zieh die Rakete zurück.

151
00:13:58,839 --> 00:14:00,875
Beeil dich, Idiot!

152
00:14:08,599 --> 00:14:10,715
Jesus Christus, wer hat das da hingelegt?

153
00:14:11,519 --> 00:14:12,713
Wer ist verantwortlich?

154
00:14:12,919 --> 00:14:15,069
Oh, ich habe es dort hingelegt? Du bist gefeuert!

155
00:14:15,359 --> 00:14:17,077
Ihr seid alle gefeuert!

156
00:14:17,359 --> 00:14:18,712
Schurken!

157
00:14:39,115 --> 00:14:40,959
Oh mein Gott,
Es gibt eine weitere Show auf der Bühne!

158
00:14:42,399 --> 00:14:44,842
Als Historiker sind Sie völlig unfähig!

159
00:14:44,867 --> 00:14:47,327
Es ist wahrscheinlich deine Schuld und wir sind es
in einem anderen Jahr angekommen!

160
00:14:47,598 --> 00:14:51,184
- Sollten wir nicht zurückgehen?
- Kommt nicht in Frage. Lass uns rausgehen.

161
00:15:23,839 --> 00:15:25,636
Was für ein Chaos! Mach den Vorhang zu!

162
00:15:26,239 --> 00:15:28,548
Wer bist du? Ich werde dich reparieren!
Ich werde dich reparieren! Zeigen Sie Gesichter!

163
00:15:28,696 --> 00:15:30,414
Aah!
Ich werde dich reparieren!

164
00:15:30,602 --> 00:15:32,274
- Schnell, schnell!

165
00:15:48,206 --> 00:15:49,792
Auf der Bühne!

166
00:15:50,919 --> 00:15:52,557
Betreten Sie die Szene!

167
00:15:57,119 --> 00:15:59,030
Eine Katze, um Himmels willen!

168
00:15:59,639 --> 00:16:01,516
Eine Katze, um Himmels willen!

169
00:16:03,359 --> 00:16:04,648
Perfekt!

170
00:16:10,576 --> 00:16:11,904
Warten. Hier entlang!

171
00:16:19,999 --> 00:16:22,147
Entschuldigung, aber wir sind nicht hier
um Hüte anzuschauen, oder?

172
00:16:38,395 --> 00:16:41,379
Sie sehen, im historischen Archiv nicht
es gab keine Spur.

173
00:16:41,441 --> 00:16:42,512
Ich bin also nicht schuld.

174
00:16:42,840 --> 00:16:44,832
- Eine Änderung im Programm?
- Hallo du!

175
00:16:45,759 --> 00:16:47,004
Wie kann ich dir helfen?

176
00:16:47,799 --> 00:16:50,767
Entschuldigung, aber welches Datum ist heute?

177
00:16:51,291 --> 00:16:54,166
- Der 26.
- Und welcher Monat ist es?

178
00:16:54,862 --> 00:16:56,370
- Mai, natürlich.
- Mai.

179
00:16:57,177 --> 00:17:00,393
- Und werde nicht böse, wenn ich dich frage, aber...
- Gern geschehen.

180
00:17:03,045 --> 00:17:07,819
- Welches Jahr?
- Mach dir keine Sorge. Dann geht es auf ihn über.

181
00:17:10,279 --> 00:17:14,824
Das bedeutet zwischen 3 Jahren und 2 Monaten
der Erste Weltkrieg wird ausbrechen.

182
00:17:15,599 --> 00:17:17,032
HALLO.

183
00:17:28,811 --> 00:17:32,197
- Das ist also Prag!
- Wie rein ist die Luft, oder? Kein Auto...

184
00:17:32,350 --> 00:17:35,763
- Atmen Sie tief ein.
- Was ist das Schöne an reiner Luft?

185
00:17:35,788 --> 00:17:36,899
Hey, ein Pferd!

186
00:17:36,983 --> 00:17:39,162
- Wirklich, ein Pferd?
- Hallo, Pferd!

187
00:17:39,258 --> 00:17:40,709
Hallo, Pferd!

188
00:17:47,299 --> 00:17:50,052
Meine Herren, alles ist so idyllisch.
Ein absolutes Paradies.

189
00:17:50,679 --> 00:17:52,795
Am Himmel fliegen nur Vögel.

190
00:17:54,519 --> 00:17:56,362
Was sollte da sonst noch fliegen?

191
00:17:59,417 --> 00:18:02,534
Nichts, nichts...
Es ging nur darum, zu sagen...

192
00:18:13,252 --> 00:18:16,510
Herzlichen Glückwunsch. Das Auto von
Das Wetter funktioniert wunderbar.

193
00:18:17,128 --> 00:18:18,573
Ich könnte hier viele Dinge tun.

194
00:18:19,627 --> 00:18:22,948
Zum Beispiel die Ermordung Adolf Hitlers.

195
00:18:24,639 --> 00:18:26,762
Ich wette, er ist nur ein Anstreicher.

196
00:18:27,482 --> 00:18:30,550
- Bestimmt.
- Und ich bin sicher, er würde Ihnen wie ein Heiliger vorkommen.

197
00:18:39,346 --> 00:18:41,098
Prrrr!

198
00:18:42,397 --> 00:18:43,591
Einen Moment bitte.

199
00:18:44,279 --> 00:18:45,502
Ich bin gleich wieder da.

200
00:18:55,968 --> 00:18:59,605
Bitte komm raus und komm mit mir.
Sie werden krimineller Absichten verdächtigt...

201
00:18:59,630 --> 00:19:02,246
... gegen einen gewissen Adolf
Hitler, Anstreicher.

202
00:19:02,625 --> 00:19:04,893
- Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.
- Bitte, ich werde es erklären.

203
00:19:04,918 --> 00:19:06,532
Kein Wort. Aussteigen!

204
00:19:07,633 --> 00:19:08,943
NEIN! Lass uns gehen.

205
00:19:09,210 --> 00:19:10,546
Halten Sie sich fest und fallen Sie nicht!

206
00:19:10,571 --> 00:19:11,608
Werden Sie hübsch!

207
00:19:17,479 --> 00:19:19,151
- Prrrr!
- Prrrr!

208
00:19:49,261 --> 00:19:51,362
Am liebsten würde ich für immer hier bleiben.

209
00:20:03,394 --> 00:20:05,354
Das Physikinstitut, Zeit zum Abstieg.

210
00:20:05,728 --> 00:20:06,922
Stoppen.

211
00:20:07,339 --> 00:20:08,534
Stoppen!

212
00:20:10,119 --> 00:20:11,400
Was passiert?

213
00:20:12,353 --> 00:20:15,095
- Kannst du die Pferde nicht kontrollieren?
- So sieht es aus.

214
00:20:15,767 --> 00:20:17,749
- Dann muss ich die Pferde töten.
- NEIN!

215
00:20:18,379 --> 00:20:19,918
Stoppen!

216
00:20:21,639 --> 00:20:23,901
Du musst springen. Ich weiß es nicht
wie man sie zum Stoppen bringt.

217
00:20:28,959 --> 00:20:31,615
Ich habe mich gerade daran erinnert.
Sie sagen: „Prrrr!“.

218
00:20:31,640 --> 00:20:32,789
Wir brauchen es nicht mehr.

219
00:20:33,326 --> 00:20:37,867
- Was für ein wunderschönes Auto.
- Wirklich? Und wie wäre es mit dieser reinen Luft?

220
00:20:40,240 --> 00:20:41,381
Es ist hier.

221
00:20:42,399 --> 00:20:45,078
Ihr Opfer ist hier...
Meine Herren.

222
00:20:45,167 --> 00:20:47,445
Mein Großvater und mein Vater
Sie wohnen im Erdgeschoss.

223
00:20:50,559 --> 00:20:51,753
Autsch!

224
00:20:53,739 --> 00:20:55,770
- Er könnte es sein.
- WHO?

225
00:20:56,426 --> 00:20:57,678
Dein Vater.

226
00:20:58,159 --> 00:20:59,448
Tut mir leid, aber das kleine...

227
00:21:00,114 --> 00:21:02,526
Komm her, kleiner Junge, komm her!

228
00:21:02,839 --> 00:21:04,591
Fahr zur Hölle, alter Mann.

229
00:21:04,933 --> 00:21:07,378
Komm her und ich gebe dir einen Lutscher.

230
00:21:08,051 --> 00:21:09,962
Ein Lutscher?

231
00:21:12,489 --> 00:21:15,068
- Womit verdient Ihr Vater seinen Lebensunterhalt?
- Er ist Kellner.

232
00:21:15,684 --> 00:21:16,931
Und wie heißt du?

233
00:21:17,114 --> 00:21:18,583
- Franta.
- Pech!

234
00:21:19,794 --> 00:21:21,045
Er ist es!

235
00:21:21,840 --> 00:21:23,086
Er ist es!

236
00:21:27,790 --> 00:21:30,115
- Komm her!
- Es ist sein Vater!

237
00:21:30,140 --> 00:21:31,235
Mein Vater!

238
00:21:33,446 --> 00:21:34,960
Was ist los? Ist dieser alte Mann verrückt geworden?

239
00:21:36,293 --> 00:21:39,096
Warum gehst du nicht hin und spielst
Irgendwo, Papa, das ist Franta.

240
00:21:39,121 --> 00:21:40,393
Wie wäre es mit diesem Garten?

241
00:21:42,018 --> 00:21:44,706
Also, niemand hat dich jemals
Bildung gelehrt.

242
00:21:44,731 --> 00:21:45,972
Aber bitte!

243
00:21:47,888 --> 00:21:49,638
Autsch! Du kleiner...

244
00:21:52,560 --> 00:21:53,755
Seien Sie vorsichtig.

245
00:21:59,423 --> 00:22:01,225
Die Geige war sein Hobby.

246
00:22:01,991 --> 00:22:03,999
Er spielt die Sonate
in Es-Dur von Mozart.

247
00:22:04,459 --> 00:22:06,860
Er studiert es
seit dem 17. Juni

248
00:22:07,359 --> 00:22:11,147
Er konnte es nie gut spielen.
Seien Sie vorsichtig...

249
00:22:13,199 --> 00:22:14,331
Sie sehen...

250
00:22:31,565 --> 00:22:34,229
Ist er taub? Es gab sie
einige gehörlose Musiker.

251
00:22:40,119 --> 00:22:43,668
- Er ist definitiv taub.
- Nein, 1911 hatte er eine Mandelentzündung.

252
00:22:43,818 --> 00:22:46,776
- Vielleicht sind das seine Berechnungen.
- Da ist ein Fehler.

253
00:22:47,159 --> 00:22:48,751
Psst!

254
00:22:51,215 --> 00:22:52,543
Professor Einstein?

255
00:22:53,919 --> 00:22:55,193
Professor Moore,

256
00:22:56,215 --> 00:22:57,426
Professor Pech.

257
00:22:57,879 --> 00:23:00,617
und Dr. Gwen Williams,
Princeton-Physiker.

258
00:23:02,119 --> 00:23:03,328
Moore!

259
00:23:05,239 --> 00:23:08,356
Wir fuhren durch Prag und
wir wollten sie treffen.

260
00:23:08,412 --> 00:23:12,575
Und lernen Sie die Intelligenz kennen
von Prag, durch sie.

261
00:23:19,399 --> 00:23:22,797
Wir hören, dass er zu einem geht
Abendessen im Wohnzimmer der Wertheims.

262
00:23:23,012 --> 00:23:25,133
- Wo?
- Im Wohnzimmer der Wertheims.

263
00:23:25,759 --> 00:23:27,033
Es ist nicht wahr?

264
00:23:28,239 --> 00:23:29,969
- Ich kenne sie nicht.
- Aber entschuldigen Sie...

265
00:23:30,360 --> 00:23:31,626
...wie würde es sein?

266
00:23:32,039 --> 00:23:34,287
In seinem Tagebuch
Wertheim hat klar geschrieben...

267
00:23:37,213 --> 00:23:38,526
- Kann ich?
- Natürlich.

268
00:23:39,999 --> 00:23:41,193
Ist es von heute?

269
00:23:41,369 --> 00:23:46,134
Ja, aber ich kann es ihm wirklich nicht geben,
 weil ich es noch nicht gelesen habe.

270
00:23:46,679 --> 00:23:50,228
Aber... du musst zu dieser Party kommen!
Sie muss ihn kennen!

271
00:23:50,448 --> 00:23:54,157
- Das können Sie uns nicht antun!
- Weil es so nicht funktionieren würde!

272
00:23:54,519 --> 00:23:57,752
Ich muss? In Princeton
Sie haben seltsame Wege, meine Herren.

273
00:23:58,618 --> 00:24:00,172
Dann können wir ausziehen.

274
00:24:06,289 --> 00:24:10,851
- Du bist wirklich inkompetent.
- Im Tagebuch steht, dass er dort war.

275
00:24:10,876 --> 00:24:14,116
- Also musst du gehen.
- Was wäre, wenn es nicht Einstein wäre?

276
00:24:14,319 --> 00:24:16,458
Was wäre, wenn es dieser andere Russe wäre, ähm...

277
00:24:16,493 --> 00:24:17,834
- Eisenstein.
- Ja.

278
00:24:17,947 --> 00:24:21,439
- Er war noch nie in Prag.
- NEIN? Ich frage mich warum.

279
00:24:22,072 --> 00:24:25,486
Was wäre, wenn dieser Wertheim verrückt wäre?
Wer hat das alles erfunden?

280
00:24:26,119 --> 00:24:28,269
- Hast du deinen Abschluss gemacht?
- Ja.

281
00:24:28,759 --> 00:24:30,737
- In der Geschichte?
- Ja.

282
00:24:31,331 --> 00:24:32,581
Schrecklich!

283
00:24:41,209 --> 00:24:42,834
[MÄNNER]

284
00:24:43,256 --> 00:24:45,193
Verdammt, die Brille.

285
00:24:46,079 --> 00:24:47,831
Wo werden sie landen...

286
00:24:51,063 --> 00:24:52,496
Geisler, du bist da!

287
00:24:53,202 --> 00:24:55,030
Hast du lange auf Geisler gewartet?

288
00:24:55,437 --> 00:24:59,077
Ich habe etwas sehr Wichtiges getan.
Komm, ich zeige es dir.

289
00:25:01,218 --> 00:25:02,916
- Aber...
- Lasst uns sie in Ruhe lassen.

290
00:25:03,538 --> 00:25:05,561
Denken Sie nur Unsinn.

291
00:25:06,053 --> 00:25:08,638
Immer: „Es ist wunderschön!“
Es ist wunderbar!"

292
00:25:09,119 --> 00:25:10,545
- Habe ich dir diese Waffe gegeben?
- Ja.

293
00:25:10,762 --> 00:25:13,674
- Aber ich weiß nicht, wie man schießt.
- Wirklich? Ich nicht.

294
00:25:13,876 --> 00:25:15,638
Es spielt keine Rolle. Dein Vater
es zieht sehr gut.

295
00:25:15,663 --> 00:25:18,075
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Er ist nur ein Junge.

296
00:25:18,682 --> 00:25:20,994
Genau. Weil es immer noch so ist
jung, kann nicht bestraft werden.

297
00:25:21,019 --> 00:25:23,650
Wegen dir werde ich keinen mörderischen Vater haben.

298
00:25:24,178 --> 00:25:26,771
- Möchten Sie eine Frau mit Bart haben?
- Gott, nein!

299
00:25:27,042 --> 00:25:29,556
Und dann müssen Sie es haben
ein Mörder für einen Vater!

300
00:25:30,559 --> 00:25:31,787
- Nein, Schwein!
- Nun...

301
00:25:32,639 --> 00:25:35,306
Was ist das? Geisler, das ist unfair.

302
00:25:35,331 --> 00:25:38,528
Sie haben versprochen, zum Vorstellungsgespräch zu kommen
nur Unterwäsche tragen.

303
00:25:39,319 --> 00:25:40,638
Ah!

304
00:25:41,319 --> 00:25:43,594
Ich hoffe, dass du das nicht willst
kostenlos beworben werden!

305
00:25:43,999 --> 00:25:45,318
Schwein!

306
00:25:45,643 --> 00:25:47,918
Zukünftiger Bildungsminister!

307
00:25:51,999 --> 00:25:54,350
- (Einstein) <i>Sir!</i>
- Bitte...

308
00:25:57,319 --> 00:25:58,513
Unterbreche ich etwas?

309
00:25:59,399 --> 00:26:01,852
Die G-Saite der Geige ist gerissen.
Du hast kein anderes, oder?

310
00:26:02,239 --> 00:26:04,677
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

311
00:26:06,159 --> 00:26:07,751
Ja.

312
00:26:13,215 --> 00:26:16,475
Ich muss die Dame warnen
Geisler kommt mit der Rüstung.

313
00:26:24,679 --> 00:26:27,751
Professor, raten Sie mal, wo
Ich habe heute den Buchindex versteckt.

314
00:26:27,776 --> 00:26:29,528
Aber...

315
00:26:32,119 --> 00:26:33,632
Geisler!

316
00:26:36,816 --> 00:26:38,066
Was für eine Nervosität!

317
00:26:38,282 --> 00:26:42,129
Hören. Wir haben Ihnen alles erklärt.
Was ist also das Problem?

318
00:26:42,989 --> 00:26:44,465
Okay, aber was habe ich davon?

319
00:26:45,079 --> 00:26:46,353
Einen Moment.

320
00:26:47,919 --> 00:26:52,816
Wir... Wir geben dir einen Lutscher.

321
00:26:54,051 --> 00:26:57,597
Was? Du denkst, es ist so etwas
Spiel eine Person erschießen?

322
00:26:57,914 --> 00:27:01,058
- Also. Du wirst ein... fi... ein Akkordeon haben.
- Wirklich?

323
00:27:01,145 --> 00:27:02,160
Wirklich.

324
00:27:02,185 --> 00:27:04,981
- Komm schon, du ruinierst meinen Vater!
- Im Interesse der Menschheit!

325
00:27:09,053 --> 00:27:11,358
Er hat eine seltsame Fantasie
Historiker sein.

326
00:27:13,422 --> 00:27:17,250
Ich glaube der tschechischen Bevölkerung nicht
jemals Unabhängigkeit erlangen kann.

327
00:27:17,429 --> 00:27:19,195
Worüber machen wir uns also Sorgen?

328
00:27:20,134 --> 00:27:21,587
Woher hat er die Geige?

329
00:27:22,999 --> 00:27:24,775
Dies ist kein bestimmtes Werkzeug.

330
00:27:26,564 --> 00:27:28,893
Aber ich würde es heute nicht verkaufen
nicht einmal für eine Stradivari.

331
00:27:29,263 --> 00:27:32,812
Natürlich eine aufrichtige Beziehung
es ist immer eine Frage der Zeit.

332
00:27:34,039 --> 00:27:35,749
Wenn es Holz ist, ist es möglich.

333
00:27:49,253 --> 00:27:53,058
- Und ich werde auch Buntstifte haben!
- Natürlich, aber schießen!

334
00:27:53,199 --> 00:27:56,097
Wenn du jetzt nicht schießt,
Du wirst eine schöne Ohrfeige bekommen...

335
00:27:56,464 --> 00:27:58,238
- Schlag!
- Schlagen!

336
00:27:58,354 --> 00:28:00,313
Bei allem Respekt,

337
00:28:00,338 --> 00:28:03,081
Ich verstehe nicht, wie du sein kannst
geboren als Sohn eines so dummen Vaters.

338
00:28:04,079 --> 00:28:06,195
Tut mir leid, aber er ist noch ein Kind.

339
00:28:09,679 --> 00:28:11,317
Herr...

340
00:28:12,439 --> 00:28:14,501
Minister Wagner rief an.

341
00:28:14,526 --> 00:28:18,907
Er bittet sie, mit mir zu kommen
bei einem Abendessen mit den Wertheims.

342
00:28:18,932 --> 00:28:25,266
Und wir müssen dieses Wunder bringen,
dieser kleine Taschenrechner namens Pech.

343
00:28:28,239 --> 00:28:31,472
Dieser Professor kam gerade herein.
Soll ich ihn auch erschießen?

344
00:28:32,019 --> 00:28:34,931
Gott, nein. Beeil dich.
Die Katze kratzt mich. Schießen!

345
00:28:36,199 --> 00:28:37,473
Schießen!

346
00:28:38,522 --> 00:28:40,983
Meine Herren, bewegen Sie sich nicht
Sonst treffe ich das Ziel nicht.

347
00:28:43,361 --> 00:28:45,913
Ich verstehe nicht, wie du darauf gekommen bist.

348
00:28:45,971 --> 00:28:48,428
Es ist besser, sich einzumischen
Geschichte, die die Menschheit zerstört.

349
00:28:48,542 --> 00:28:50,565
Weil er mir nicht vertraut hat, seinem Vater
er wurde zum Mörder.

350
00:28:50,590 --> 00:28:52,026
Ja, aber es sah so aus
ging nicht zum Abendessen.

351
00:28:52,051 --> 00:28:54,738
Man sollte nichts annehmen.
Worüber machen Sie sich Sorgen?

352
00:28:54,763 --> 00:28:58,980
Lassen Sie sich Ihre Wahrsagerei erzählen
von unserem kleinen Franz.

353
00:28:59,005 --> 00:29:00,928
Hol es raus, Franz. Hier ist es.

354
00:29:09,205 --> 00:29:12,289
Er sagt, ich werde große Liebe finden!
Vielleicht!

355
00:29:12,290 --> 00:29:15,250
Wir werden eine Tochter haben und
Wir werden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.

356
00:29:15,285 --> 00:29:18,058
Schade, dass er es nicht sagt
Was wird heute Abend passieren?

357
00:29:39,067 --> 00:29:41,262
Es gibt nichts Dümmeres
in die Welt dieser Feiertage.

358
00:29:42,030 --> 00:29:43,740
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun
Ich wäre schon vor langer Zeit gegangen.

359
00:29:43,765 --> 00:29:46,871
- Der Abend ist bald zu Ende, oder?
- Ich kann?

360
00:29:48,079 --> 00:29:51,203
- Besonders für ihn...
- Hast du gesehen, wie unbekümmert er ist?

361
00:29:52,113 --> 00:29:54,418
Ich wette, du weißt es
dieses Wort nur aus dem Wörterbuch.

362
00:29:55,706 --> 00:29:57,850
Galanterie ist nicht das Ziel
unseres Besuchs.

363
00:29:58,936 --> 00:30:02,124
Mich interessiert mehr, wie das geht
Der Kronleuchter wird ihm auf den Kopf fallen.

364
00:30:02,149 --> 00:30:05,289
Soweit ich weiß, nicht
sie fallen seitwärts.

365
00:30:05,290 --> 00:30:06,797
Ich frage mich, ob er am Tisch sitzen wird.

366
00:30:14,290 --> 00:30:15,492
Hans!

367
00:30:16,970 --> 00:30:18,285
Was macht dieser hier?

368
00:30:22,793 --> 00:30:26,894
Es tut mir leid. Nein, setz dich.
Es tut mir leid, dass ich...

369
00:30:26,941 --> 00:30:30,789
Ich kann dir keine Zeit mehr widmen, weil...

370
00:30:30,790 --> 00:30:37,889
... heute ist mein neuer Butler
etwas unter Druck. Das können Sie sich vorstellen!

371
00:30:40,118 --> 00:30:45,399
Ich bin sicher, dass du nichts hast
ähnlich in Amerika. Emilka! Der Stuhl...

372
00:30:48,276 --> 00:30:52,158
Mein Großvater war Erfinder und seiner
Geheimgänge waren eine Spezialität.

373
00:30:55,053 --> 00:30:56,576
Warum legst du es nicht auf den Boden?

374
00:30:56,684 --> 00:31:00,463
Nein, es tut mir leid, es tut mir leid,
Bitte. Emilka!

375
00:31:17,774 --> 00:31:19,000
Es sollte in Ordnung sein.

376
00:31:19,655 --> 00:31:20,967
Haben wir noch etwas Zeit?

377
00:31:22,516 --> 00:31:25,266
Nun, ich werde gehen und reden
mit meinem Vater.

378
00:31:28,406 --> 00:31:32,827
Hören Sie, Professor Einstein hat das gesagt
Du verfügst über gute Mathematikkenntnisse.

379
00:31:32,991 --> 00:31:34,459
Das ist richtig.

380
00:31:44,125 --> 00:31:45,264
Du plünderst mich.

381
00:31:54,811 --> 00:31:56,647
- Und jetzt?
- Ich stelle den Stuhl wieder dorthin.

382
00:31:56,672 --> 00:31:58,523
Seid brav, ihr zwei!
Die Geschichte wird siegen.

383
00:32:00,125 --> 00:32:02,445
Netter junger Mann. Komm her.

384
00:32:19,498 --> 00:32:20,678
Franz!

385
00:32:49,290 --> 00:32:53,335
- Ist es gut?
- Mera... wunderbar.

386
00:32:53,360 --> 00:32:55,289
Wunderbar, wunderbar.

387
00:32:55,290 --> 00:32:59,297
Was machst du? Du musst nicht hier bleiben.
Ich entschuldige mich.

388
00:32:59,332 --> 00:33:01,097
- Nein, es ist in Ordnung.
- Lass uns gehen, lass uns gehen.

389
00:33:03,996 --> 00:33:07,070
Du musst dich benehmen. Warte hier.

390
00:33:26,649 --> 00:33:27,992
Sehr geehrte Gäste...

391
00:33:28,017 --> 00:33:33,798
Herr Wagner war so großmütig
dass Professor Einstein uns heute Abend gebracht hat.

392
00:33:33,823 --> 00:33:36,198
Er wird uns seine Theorien erzählen...

393
00:33:36,223 --> 00:33:42,332
...aber er sagt, es ist viel besser zu sehen
dieses phänomenale aufstrebende Genie bei der Arbeit.

394
00:33:42,357 --> 00:33:47,819
Wir werden einige Fragen stellen,
 und dieser kleine Junge wird antworten, oder?

395
00:33:47,844 --> 00:33:52,555
Normalerweise sind es Wunderkinder
interessant. Aber sie sterben bald.

396
00:33:53,594 --> 00:33:58,969
- Mathematisches Genie!
- 7 mal 8.

397
00:33:58,994 --> 00:34:00,165
56.

398
00:34:11,180 --> 00:34:13,133
Wann fangen wir mit etwas Lustigem an?

399
00:34:18,290 --> 00:34:20,200
Ich habe Sie gefragt, Professor.

400
00:34:21,661 --> 00:34:22,926
Franz!

401
00:34:38,524 --> 00:34:39,766
Franz!

402
00:34:39,978 --> 00:34:41,274
Franz hat es behoben.

403
00:34:42,540 --> 00:34:44,118
Hier entlang, Professor.

404
00:34:44,563 --> 00:34:45,766
Komm, Schatz.

405
00:34:48,437 --> 00:34:50,171
Ok, stellen Sie bitte ein paar Fragen.

406
00:34:52,290 --> 00:34:57,096
Was ist 9764 geteilt durch 14?

407
00:34:57,377 --> 00:34:58,627
Wir sind fast da.

408
00:34:59,393 --> 00:35:02,549
In ein paar Minuten sollten Sie es tun
Überprüfen Sie, ob Herr Wertheim eintrifft.

409
00:35:03,110 --> 00:35:07,208
Ich würde jetzt lieber gehen.
Dein Vater langweilt mich.

410
00:35:10,977 --> 00:35:13,760
697.428.

411
00:35:17,886 --> 00:35:20,676
Aus Liebe zu Gott,
Dein Bart wächst.

412
00:35:23,008 --> 00:35:24,015
Was soll ich tun?

413
00:35:24,259 --> 00:35:25,620
Wo hast du deinen Rasierer hingelegt?

414
00:35:27,455 --> 00:35:28,992
Mit meinen Sachen im Schrank.

415
00:35:35,204 --> 00:35:36,985
Stimmt etwas nicht, Fräulein?

416
00:35:39,005 --> 00:35:40,505
Fortsetzung. Ich bin gleich wieder zurück.

417
00:35:46,633 --> 00:35:47,985
Mein Gott, tu etwas.

418
00:35:48,613 --> 00:35:49,875
Fräulein, ist Ihnen schlecht?

419
00:35:59,063 --> 00:36:02,527
Deine Taschen sind leer.
Deine Taschen sind leer.

420
00:36:02,857 --> 00:36:03,992
Suchen Sie Geld?

421
00:36:05,290 --> 00:36:07,293
Auf dem Stuhl! Setz dich auf den Stuhl!

422
00:36:07,872 --> 00:36:11,328
Ich habe ein Rasiermesser gefunden. Ich habe ein Rasiermesser gefunden.

423
00:36:11,399 --> 00:36:13,524
- Gott, er hat ein Rasiermesser gefunden.
- Du musst auf dem Stuhl sitzen.

424
00:36:13,549 --> 00:36:15,529
- Gleich wird es zu spät sein.
- Deshalb müssen Sie sich hinsetzen.

425
00:36:15,564 --> 00:36:16,764
Er hat ein Rasiermesser gefunden!

426
00:36:17,995 --> 00:36:21,315
- Frank, Frank, du musst kommen und mir helfen.
- Komm und hilf mir.

427
00:36:21,346 --> 00:36:23,666
- Verwirren Sie mich nicht. Frank, du musst mir helfen.
- Hey, verschwinde da.

428
00:36:23,783 --> 00:36:25,580
In einer Minute.
Papa sitzt auf dem Stuhl.

429
00:36:25,837 --> 00:36:29,916
Gwen, du musst raus, sonst
Ich werde es nicht schaffen, ihn dazu zu bringen, sich hinzusetzen.

430
00:36:30,708 --> 00:36:32,387
Ich kann nicht.
Ich habe Rasierschaum im Gesicht.

431
00:36:32,412 --> 00:36:34,313
In einer Sekunde. Papa sitzt auf dem Stuhl.

432
00:36:34,860 --> 00:36:38,163
Gott, es geht nur darum, Frank!
Wo bist du, Frank?

433
00:36:39,133 --> 00:36:41,688
Komm her. Du musst sitzen
auf deinem Stuhl.

434
00:36:41,758 --> 00:36:43,875
Das ist der Stuhl des Professors. Lass uns gehen.

435
00:36:43,900 --> 00:36:46,289
Machen wir ohne den Professor weiter.

436
00:36:46,290 --> 00:36:50,993
Warum sollte er nicht sitzen?
hier, ob ihm der Stuhl gefällt?

437
00:36:51,018 --> 00:36:56,103
Als der Professor,
Wenn er zurückkommt, geben Sie ihm den Stuhl, okay?

438
00:36:57,274 --> 00:36:59,172
- Frank, wo bist du?
- Runter vom Stuhl!

439
00:37:00,360 --> 00:37:01,511
Herunter kommen!

440
00:37:02,197 --> 00:37:03,978
Abwarten und sehen
wie ich wütend auf dich sein werde.

441
00:37:05,843 --> 00:37:07,618
- Du hast eine schlechte Note verdient.
- Herr...

442
00:37:07,899 --> 00:37:09,497
Wir möchten gerne weitermachen
die Fragen...

443
00:37:09,522 --> 00:37:10,609
Du bist ein Stinker.

444
00:37:11,522 --> 00:37:12,897
Und ich nach dir.

445
00:37:13,420 --> 00:37:20,289
Also, was ist 736.822 dividiert durch
durch 165 geteilt durch 2?

446
00:37:21,294 --> 00:37:24,372
- Lass mich gehen! Lass mich gehen!
- Du musst einfach auf diesem Stuhl sitzen.

447
00:37:24,590 --> 00:37:25,754
Wie immer!

448
00:37:26,512 --> 00:37:28,512
Wie immer auf den Partys meiner Frau.

449
00:37:29,327 --> 00:37:33,733
- Jemand möchte im Badezimmer Selbstmord begehen.
- Was für eine Katastrophe! Bleiben wir ruhig.

450
00:37:34,727 --> 00:37:39,741
Öffne die Tür. Machen Sie auf, Sir. Offen
die Tür oder ich nehme den harten Weg.

451
00:37:39,766 --> 00:37:40,707
Sie ist eine amerikanische Dame.

452
00:37:40,732 --> 00:37:42,974
Es spielt keine Rolle.
Machen Sie auf, Sir! Machen Sie auf, Sir!

453
00:37:43,083 --> 00:37:44,354
Okay, okay!

454
00:37:44,355 --> 00:37:46,331
Meine Frau lädt immer fremde Leute ein.

455
00:37:46,356 --> 00:37:47,558
Aus dem Fenster

456
00:37:47,583 --> 00:37:50,305
Du springst aus dem Fenster,
da er jünger ist.

457
00:37:50,606 --> 00:37:51,637
Von dort.

458
00:37:53,781 --> 00:37:58,969
Mein Gott, ich habe nicht gesagt, dass du Schluss machen sollst
Fenster. Wissen Sie nicht, wie viel Glas kostet?!

459
00:38:04,290 --> 00:38:06,468
Um Himmels willen, was ist mit ihr passiert?

460
00:38:09,735 --> 00:38:11,805
- Dir ist nichts passiert?
- Nein.

461
00:38:18,157 --> 00:38:19,640
Hat sie sich geschnitten?

462
00:38:26,984 --> 00:38:29,382
Gerade jetzt, wenn es da ist
etwas zum Anschauen!

463
00:38:31,290 --> 00:38:32,691
18.51 Uhr.

464
00:38:33,695 --> 00:38:35,694
Es war dieser Junge!

465
00:38:36,165 --> 00:38:38,164
Wo ist Frank?

466
00:38:38,782 --> 00:38:40,251
Wo ist Frank?

467
00:38:41,683 --> 00:38:42,683
Verstehst du?

468
00:38:46,251 --> 00:38:48,438
Weil sein Vater es ist
starb als Kind,

469
00:38:49,274 --> 00:38:50,946
Franco konnte nicht
nie geboren worden.

470
00:38:51,899 --> 00:38:53,844
So ist das.
Das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist.

471
00:38:54,754 --> 00:38:55,758
Verstehst du?

472
00:38:57,461 --> 00:39:00,289
- Fräulein...
- Als der Kronleuchter hierher fiel...

473
00:39:00,290 --> 00:39:01,778
- Nein!
- Lass meine Waffe in Ruhe!

474
00:39:20,415 --> 00:39:21,852
Raus, raus.

475
00:39:23,290 --> 00:39:25,289
Komm her.

476
00:39:28,352 --> 00:39:31,008
Helfen! Helfen!

477
00:39:31,268 --> 00:39:34,198
- Was geschieht?
- Das würde ich auch gerne wissen.

478
00:39:40,427 --> 00:39:42,934
Ihre Eskapaden haben uns Millionen gekostet.

479
00:39:43,927 --> 00:39:47,575
Frank ist weg, der Junge ist tot,
Einstein lebt. Warum hast du es getan?

480
00:39:47,931 --> 00:39:52,179
Warum solltest du ihn töten, wenn er ein... ist?
Was für eine wunderschöne Person, nicht wahr, Kleopatra?

481
00:39:52,710 --> 00:39:56,241
Aber bitte! Es endet immer
also bei Frauen.

482
00:39:56,752 --> 00:40:00,079
Also! Ich will nichts mehr
was mit deinem Experiment zu tun hat.

483
00:40:01,166 --> 00:40:02,446
Pferde ohne Fahrer.

484
00:40:02,643 --> 00:40:03,725
Lass uns gehen!

485
00:40:05,258 --> 00:40:07,235
Hallo, Pferde. Verlangsamen.

486
00:40:08,485 --> 00:40:10,266
Bringen Sie uns bitte zum Nationaltheater.

487
00:40:20,822 --> 00:40:22,516
Das würde ich Selbstbedienung nennen.

488
00:40:22,595 --> 00:40:23,637
HALLO.

489
00:40:23,946 --> 00:40:25,126
Aufleuchten! Aufleuchten!

490
00:40:27,143 --> 00:40:28,939
„Die Eroberung des Mondes“.

491
00:40:34,498 --> 00:40:36,515
Du hast gesagt, der Kronleuchter
es würde um 7 fallen

492
00:40:36,540 --> 00:40:37,961
und dass die Bärte verschwinden würden.

493
00:40:37,986 --> 00:40:39,725
Es ist 7:30 Uhr und meine Damen...?

494
00:40:41,721 --> 00:40:43,822
Vielleicht war das Experiment erfolglos.
Direktor!

495
00:40:51,554 --> 00:40:53,790
Wie konnte er das tun?
das Experiment ohne mich?

496
00:40:53,947 --> 00:40:54,947
Beruhige dich, beruhige dich!

497
00:40:55,156 --> 00:40:59,890
Wir mussten es geheim halten, weil
der Gruppe der G-Bomben-Fanatiker.

498
00:40:59,915 --> 00:41:02,151
Und nur Gott weiß, wo sie ist
war die ganze Zeit.

499
00:41:02,457 --> 00:41:04,461
Ich weiß nicht, wer sollte
Werde zuerst wütend.

500
00:41:05,024 --> 00:41:06,313
<i>Das Auto kommt zurück.</i>

501
00:41:21,229 --> 00:41:22,273
Die Bärte.

502
00:41:33,397 --> 00:41:35,604
Wie will er seine erklären?
Misserfolg, Professor?

503
00:41:35,977 --> 00:41:39,476
Es sollte um 3 Uhr passieren, aber das
Vater wollte nicht schießen...

504
00:41:39,790 --> 00:41:43,008
...und Kleopatra hat mich gebissen.
Also, Frau Franks Mann...

505
00:41:43,033 --> 00:41:45,485
Einen Moment, Professor, einen Moment.
Worüber redet er?

506
00:41:46,266 --> 00:41:47,337
Betsy ist nicht verheiratet.

507
00:41:47,396 --> 00:41:48,396
Hat jemand geschossen?

508
00:41:48,717 --> 00:41:49,935
Der Vater hat geschossen.

509
00:41:50,290 --> 00:41:52,927
Kannst du verstehen? Ein kleiner Junge.
Für ein paar Süßigkeiten.

510
00:41:53,592 --> 00:41:56,720
Also...
in Wirklichkeit ist sie jetzt... eine Witwe.

511
00:41:56,763 --> 00:41:58,078
Äh, Miss Betsy.

512
00:41:59,906 --> 00:42:04,814
- Aber der Kronleuchter ist heruntergefallen?
- Ja, und er hat den Vater Ihres Chefs getötet.

513
00:42:05,043 --> 00:42:07,335
Welcher Chef? Mein Chef ist hier.

514
00:42:08,400 --> 00:42:12,587
Aber es macht keinen Sinn.
Ihr Chef trug dieses... Kleid.

515
00:42:12,612 --> 00:42:17,133
Ich meine Frank Pech.
Nobelpreisträger.

516
00:42:17,157 --> 00:42:20,774
Was leider nie geboren wurde.

517
00:42:20,799 --> 00:42:24,624
- Mein aufrichtigstes Beileid.
- Ja, ich verstehe.

518
00:42:26,064 --> 00:42:29,289
Großartig, ich habe angefangen
 nervös werden.

519
00:42:29,533 --> 00:42:34,289
Hand. Reiß dich zusammen und geh zu
Ruhe dich aus, Professor.

520
00:42:35,251 --> 00:42:37,879
Hier ist es. Noch mehr Geld verschwendet.

521
00:42:38,513 --> 00:42:42,217
Und außerdem ein verrückter Professor.
Es ist alles deine Schuld.

522
00:42:44,860 --> 00:42:49,191
- Sie sollten sich auch ausruhen, Doktor.
- Lass es in Ruhe. Ich bin absolut normal.

523
00:42:49,216 --> 00:42:52,098
Denken Sie daran, ich möchte es nicht haben
nichts mehr mit Physik zu tun!

524
00:42:55,029 --> 00:42:56,077
Doktor...

525
00:42:56,100 --> 00:42:59,645
Lass sie in Ruhe. Du wirst mit ihr reden
morgen, wenn sie sich beruhigt hat.

526
00:43:01,483 --> 00:43:02,704
Warten.

527
00:43:02,729 --> 00:43:04,307
Kleopatra!

528
00:43:06,566 --> 00:43:08,156
Die Maschine scheint nicht zu funktionieren.

529
00:43:08,181 --> 00:43:12,045
Im Gegenteil. Es funktioniert, aber
es ist gefährlich für Ihre Gesundheit.

530
00:43:12,435 --> 00:43:13,495
Sehen.

531
00:43:14,676 --> 00:43:18,382
Cleo. Cleo. Diese Katze ist verloren.

532
00:43:19,259 --> 00:43:20,626
Ein totales Fiasko.

533
00:44:04,863 --> 00:44:08,862
Du sagst, ich hatte Knechtschaft,
ein Kind und ein Auto?

534
00:44:11,290 --> 00:44:13,477
Wie ist das möglich?

535
00:44:13,684 --> 00:44:16,045
Wenn ich nur wüsste, wie ich es erklären soll.

536
00:44:16,225 --> 00:44:19,646
Sehen. Gib mir deinen Lippenstift.

537
00:44:19,959 --> 00:44:21,059
Beweg dich nicht.

538
00:44:22,471 --> 00:44:23,635
Fangen wir an.

539
00:44:25,378 --> 00:44:28,555
Hier ist das Jahr 1911.

540
00:44:28,891 --> 00:44:30,887
Und hier ist es heute.

541
00:44:31,195 --> 00:44:33,398
Versuchen Sie zu verstehen.
Zu dieser Zeit lebte sein Vater.

542
00:44:34,063 --> 00:44:36,062
Hier wurde Frank geboren.

543
00:44:36,559 --> 00:44:38,027
Und hier, als du geheiratet hast.

544
00:44:38,766 --> 00:44:41,652
Natürlich wann
sein Vater ist hier gestorben...

545
00:44:42,027 --> 00:44:44,055
...Frank wurde nie geboren...

546
00:44:44,541 --> 00:44:47,759
Das könntest du nie
heiraten, weil

547
00:44:48,040 --> 00:44:51,430
Der Fortschritt von
Die Geschichte ging woanders hin...

548
00:44:51,781 --> 00:44:53,445
... Nein, nein, nein. Ho
einen Fehler gemacht.

549
00:44:53,470 --> 00:44:55,673
Der Fortschritt ist
ging diesen Weg.

550
00:44:56,266 --> 00:44:57,508
Bis heute.

551
00:44:57,533 --> 00:44:59,664
Was machst du?

552
00:45:00,328 --> 00:45:03,250
Es hört sich so an, als hättest du eins
sehr dehydrierte Haut.

553
00:45:06,055 --> 00:45:09,243
Aber du konntest nicht anders
dass Frank wieder hierher zurückkommt?

554
00:45:09,387 --> 00:45:13,926
Sobald sie es verstehen... sobald
Sie werden verstehen, dass mein Auto funktioniert ...

555
00:45:13,951 --> 00:45:15,305
...Ich nehme dich an Gwens Stelle mit.

556
00:45:15,314 --> 00:45:18,781
Du kannst gut mit Männern umgehen, und zwar auf jeden Fall
Sie können es unter den Kronleuchter passen.

557
00:45:19,290 --> 00:45:24,289
Ja. Wir werden es schaffen. Du bekommst Frank zurück
und ich werde mir Recht geben.

558
00:45:24,290 --> 00:45:28,245
Und ich werde Diener und Autos haben,
Diamanten und Yachten.

559
00:45:29,165 --> 00:45:33,586
Professor, Liebling, wie alt war er?
Frank? Ich möchte nicht aufdringlich wirken.

560
00:45:33,722 --> 00:45:36,406
- Wo... hast du seinen Anzug hingelegt?
- Da drüben.

561
00:45:36,509 --> 00:45:42,296
Beweis. Beweis. Ich zeige sie dir.

562
00:45:49,510 --> 00:45:51,760
Hier ist es. Ein Foto von ihm.

563
00:45:52,345 --> 00:45:55,797
- Das ist er und das bist du.
- Was für eine Überraschung!

564
00:45:55,822 --> 00:45:59,048
Und das ist ein unwiderlegbarer Beweis.

565
00:46:00,157 --> 00:46:04,594
Sein Vater wurde hier getötet.
Frank wurde also nie geboren.

566
00:46:05,032 --> 00:46:08,695
Die Geschichte hat sich in eine Richtung entwickelt
anders. Und jetzt existiert Frank nicht mehr.

567
00:46:09,805 --> 00:46:15,804
Es existiert nicht, aber wenn Sie mir erlauben ...
Nur eine Sekunde.

568
00:46:16,001 --> 00:46:19,844
Es existiert jetzt nicht, aber es existierte.
Erlauben Sie mir?

569
00:46:23,719 --> 00:46:29,218
<i>Frank Pech. Geboren am 3. Mai 1959.
Bundesstaat Kalifornien.</i>

570
00:46:29,883 --> 00:46:34,563
<i>Eltern Fratisek Pech, Anne
Marie Chilberth. 28 Zähne.</i>

571
00:46:34,610 --> 00:46:35,340
Bereit?

572
00:46:35,375 --> 00:46:37,047
<i>4 Füllungen.
 Anhang entfernt.</i>

573
00:46:37,408 --> 00:46:38,894
Das Experiment ist erlaubt.

574
00:47:02,458 --> 00:47:04,289
Kuckuck!

575
00:47:04,290 --> 00:47:05,689
Ich kann?

576
00:47:07,016 --> 00:47:10,642
Professor Grant gesucht
dass ich es in Baumwolle gewickelt habe.

577
00:47:10,794 --> 00:47:11,936
Willst du Süßigkeiten?

578
00:47:15,078 --> 00:47:19,492
Wir würden gerne wissen, wo Sie wann waren
der Kronleuchter fiel auf Einstein.

579
00:47:20,540 --> 00:47:21,875
Wir waren nirgendwo.

580
00:47:21,900 --> 00:47:27,765
NEIN? Also Sie und Professor Moore
Du warst im Zoo spazieren...

581
00:47:27,790 --> 00:47:31,693
...um Ihnen zu helfen, die Zukunft vorherzusagen
vom Papagei Franz?

582
00:48:35,931 --> 00:48:40,626
Fünf Stockwerke hoch, fünf Stockwerke tiefer.
Alle Labore und keine Erkältung.

583
00:48:41,601 --> 00:48:43,046
Das ist alles interessant.

584
00:48:43,071 --> 00:48:47,096
Aber hier haben wir etwas, das
Es wird Sie sicherlich interessieren, Herr Doktor.

585
00:48:48,430 --> 00:48:49,940
Er muss mir einfach folgen.

586
00:49:10,219 --> 00:49:12,055
Seine Lieblingsmusik...

587
00:49:20,532 --> 00:49:23,289
- Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.

588
00:49:25,375 --> 00:49:28,289
Hab keine Angst. Unseres
Kronleuchter tötet nicht.

589
00:49:28,790 --> 00:49:31,650
<i>Aus Liebe zu Gott,
Dein Bart wächst!</i>

590
00:49:32,197 --> 00:49:35,422
Es war seins
Flucht, um den Plan scheitern zu lassen.

591
00:49:36,526 --> 00:49:37,760
War es ihr egal?

592
00:49:38,799 --> 00:49:40,596
Oder hast du dir gewünscht, dass es passieren würde...

593
00:49:41,024 --> 00:49:42,401
Um seinen Tod zu vermeiden?

594
00:49:47,676 --> 00:49:51,375
<i>Ihre Eskapaden haben uns Millionen gekostet.
Frank ist weg, der Junge ist tot.</i>

595
00:49:51,414 --> 00:49:54,124
Versuchen Sie sich zu erinnern.

596
00:49:54,149 --> 00:49:58,258
<i>Warum solltest du ihn töten, wenn er ein ist
Was für eine wunderschöne Person, nicht wahr, Kleopatra?</i>

597
00:49:58,649 --> 00:50:02,148
Danke. Wir haben uns nur gefragt.

598
00:50:04,242 --> 00:50:06,680
Wie sind Sie an diese Aufnahmen gekommen?

599
00:50:07,173 --> 00:50:09,001
Wir haben einen Spion mit Ihnen geschickt.

600
00:50:11,548 --> 00:50:15,267
- Frank
- Äh, ich kenne ihn nicht.

601
00:50:16,277 --> 00:50:18,347
- David?
- Äh äh.

602
00:50:19,024 --> 00:50:20,342
Aber wir waren zu dritt.

603
00:50:21,333 --> 00:50:25,692
Der Arzt zählt dich nicht, Cleopatra.
Du solltest beleidigt sein.

604
00:50:26,211 --> 00:50:29,359
Uns ist aufgefallen, dass Kleopatra es war
immer verbunden mit Professor Moore...

605
00:50:29,657 --> 00:50:32,523
... also haben wir sie „in Ordnung gebracht“.

606
00:50:36,407 --> 00:50:39,344
<i>Er sagt, ich werde eine große Liebe finden!
Wer weiß!</i>

607
00:50:39,369 --> 00:50:42,414
<i>Wir werden eine Tochter haben und
Wir werden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.</i>

608
00:50:42,439 --> 00:50:44,025
<i>Naja, schade, dass er es nicht sagt
was...</i>

609
00:50:47,413 --> 00:50:50,015
Wir haben auch das Auge modifiziert.
Erlaubt?

610
00:50:51,290 --> 00:50:56,063
Diese Katze schreit immer, wenn
Wir haben es ihm ins Auge gelegt.

611
00:51:31,750 --> 00:51:34,429
Was willst du von mir?
Du weißt bereits alles.

612
00:51:34,454 --> 00:51:37,789
Aber sie weiß nicht, was Professor Moore hat
Ich habe die Erlaubnis erhalten, es noch einmal zu versuchen.

613
00:51:37,790 --> 00:51:40,157
morgen wird er in Prag sein und
werde erneut versuchen, ihn zu töten.

614
00:51:41,242 --> 00:51:42,507
Und warum erzählst du mir das?

615
00:51:42,884 --> 00:51:46,000
Was könnte ich dafür tun?
ihn beschützen, selbst wenn ich es wollte?

616
00:51:46,025 --> 00:51:49,790
Allein, nichts.
Aber mit unserer Hilfe könnten Sie es vielleicht schaffen.

617
00:51:51,563 --> 00:51:54,977
- Und wie soll ich dorthin gelangen?
- Es ist nicht so schwierig.

618
00:51:56,243 --> 00:51:59,435
Ich hätte es fast vergessen.
Der Chef möchte mit Ihnen reden.

619
00:52:26,567 --> 00:52:27,859
Wir sind hier, Chef.

620
00:52:33,856 --> 00:52:37,129
Das wird sich ändern, sobald wir angekommen sind.
Bitte kommen Sie hoch, Fräulein.

621
00:52:37,665 --> 00:52:38,777
Startklar!

622
00:53:02,946 --> 00:53:04,946
Die Brille!
Nehmen Sie Ihre Brille ab.

623
00:53:21,844 --> 00:53:23,843
Folgen Sie uns.

624
00:53:26,281 --> 00:53:27,574
Hier entlang.

625
00:53:29,062 --> 00:53:30,261
Lass uns rausgehen!

626
00:53:38,290 --> 00:53:39,869
Hab keine Angst.

627
00:53:39,894 --> 00:53:44,893
Alles läuft wie geplant.
In einer Sekunde erscheint ein Fenster.

628
00:53:45,243 --> 00:53:47,024
Woher weißt du das?
alles perfekt?

629
00:53:47,049 --> 00:53:49,361
Es gibt nichts, was das kann
Überrasche mich jetzt.

630
00:53:53,235 --> 00:53:54,476
Das ist Vasek.

631
00:54:01,727 --> 00:54:02,954
Gwen?

632
00:54:02,979 --> 00:54:04,579
Wer hat geklingelt, Emilka?

633
00:54:04,755 --> 00:54:08,216
Ein Idiot, Ma'am. Er weiß es nicht
nicht einmal, wie man eine Person begrüßt.

634
00:54:08,523 --> 00:54:12,522
Entschuldigung, aber hier... Hier
da muss ein Fehler vorliegen.

635
00:54:14,358 --> 00:54:19,850
Ich bin der Kellner im Hotel Sroubek, das
Sie haben heute Abend um ein Abendessen gebeten.

636
00:54:19,875 --> 00:54:22,421
Ha, ha. Kommen Sie bitte herein.

637
00:54:23,704 --> 00:54:27,391
Sein Kollege aus Red
Pferd ist schon da.

638
00:54:28,485 --> 00:54:31,485
Geh und zieh dich um.
Emilka wird ihr den Weg zeigen.

639
00:54:33,531 --> 00:54:34,531
Ja, gnädige Frau.

640
00:54:36,290 --> 00:54:38,693
Willst du mir erklären wie
Bist du angekommen?

641
00:54:39,400 --> 00:54:40,444
Auf diese Weise...

642
00:54:47,368 --> 00:54:49,149
-Ro..
- .. Bert.

643
00:54:55,480 --> 00:54:59,352
Ich werde euch beide „Franz“ nennen.
Ich bin das so gewohnt.

644
00:54:59,863 --> 00:55:00,863
Ja, gnädige Frau.

645
00:55:02,821 --> 00:55:03,821
Ja, gnädige Frau.

646
00:55:03,874 --> 00:55:07,365
Emilka, wir gehen einkaufen.

647
00:55:07,934 --> 00:55:08,934
Ja, gnädige Frau.

648
00:55:11,559 --> 00:55:13,981
Seien Sie vorsichtig, meine Herren
Füge der Geschichte keinen Schaden zu.

649
00:55:15,731 --> 00:55:20,543
- Wir bringen, was Sie bestellt haben, Ma'am.
- Perfekt! Auf diese Weise.

650
00:55:20,793 --> 00:55:22,785
Die Männer da drüben werden dir helfen...

651
00:55:22,810 --> 00:55:25,849
... Emilka und ich gehen...
Erlaubnis, hier.

652
00:55:30,712 --> 00:55:33,103
- Legen Sie es sofort in den Schrank.
- Ja, Herr.

653
00:55:33,769 --> 00:55:36,449
Nimm es nicht in den Schrank,
Hängen Sie es im Wohnzimmer auf.

654
00:55:37,965 --> 00:55:38,965
Nimm es weg.

655
00:55:39,116 --> 00:55:40,590
- Hängen Sie es auf.
- Bring ihn weg.

656
00:55:40,836 --> 00:55:42,207
- Hängen Sie es auf!
- Bring ihn weg!

657
00:55:42,265 --> 00:55:43,488
- Hängen Sie es auf!
- Bring ihn weg!

658
00:55:43,746 --> 00:55:44,646
Hängen Sie es auf!

659
00:55:44,671 --> 00:55:46,776
Mein Gott, was machst du?
Ich habe eine Frau und Kinder.

660
00:55:46,890 --> 00:55:47,765
Hängen Sie es auf.

661
00:55:47,790 --> 00:55:49,196
Willst du es in den Schrank stellen oder nicht?

662
00:55:49,931 --> 00:55:53,227
- Ich werde es selbst aufhängen.
- Aufmerksamkeit. Es wird kaputt gehen.

663
00:55:53,290 --> 00:55:55,289
Achtung, Achtung!

664
00:56:08,277 --> 00:56:11,386
Werde ihn los. Was schaust du dir an?
Beeil dich. Gewalt.

665
00:56:13,746 --> 00:56:17,464
- Das ist eine Menge Geld, Chef.
- Lass uns gehen, lass uns gehen.

666
00:56:17,489 --> 00:56:18,854
Schnell, schnell.

667
00:56:19,774 --> 00:56:21,375
- Im Schrank.
- Ja, Herr.

668
00:56:21,400 --> 00:56:23,275
Hab keine Angst,
aber es sind schon zwei weitere.

669
00:56:33,172 --> 00:56:38,438
Beeil dich. Pass auf den Kronleuchter auf.
Wie lautet Ihre Firmennummer?

670
00:56:39,290 --> 00:56:43,891
- Ich meine die Telefonnummer.
- Zwei.

671
00:56:44,031 --> 00:56:45,412
Ich verstehe.

672
00:56:47,853 --> 00:56:53,125
- Bereit? Geben Sie mir bitte Nummer 3.
- Ja, Herr. Was braucht er?

673
00:56:53,150 --> 00:56:58,797
Wertheim-Haus. Der Kronleuchter, der
Du hast es gerade abgeschickt, es ist kaputt.

674
00:56:59,055 --> 00:57:01,430
Bitte schicken Sie mir noch eins
Und zwar schnell, bitte.

675
00:57:01,573 --> 00:57:05,767
- Das ist inkompetent!
- Beeil dich.

676
00:57:09,290 --> 00:57:14,508
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. Hier ist es.
Suchen Sie sich einen anderen Chef.

677
00:57:15,461 --> 00:57:18,242
Vielen Dank, Herr Banker. Danke schön.

678
00:57:20,172 --> 00:57:24,603
- Grüße.
- Nun, das ist Geschwindigkeit. Treten Sie ein.

679
00:57:24,953 --> 00:57:28,757
Wunderschöne, junge Leute. Du kannst
Gehen Sie direkt in die Lounge.

680
00:57:29,061 --> 00:57:32,818
- Ich bin gleich da.
- Kein Problem. Hallo Jungs!

681
00:57:41,008 --> 00:57:43,289
Schnell, schnell. Vorsichtig.

682
00:57:44,079 --> 00:57:46,438
- Schnell, schnell.
- Ich helfe dir mit dem Kronleuchter.

683
00:57:46,463 --> 00:57:48,529
Danke, aber das ist nicht nötig,
wir sind daran gewöhnt.

684
00:57:49,125 --> 00:57:50,727
Bis wir uns wiedersehen.

685
00:57:50,752 --> 00:57:52,277
Ist es nicht ein wunderschöner Tag?

686
00:57:52,801 --> 00:57:56,000
Wie kommt es, dass er immer noch hier arbeitet?

687
00:57:56,290 --> 00:57:59,375
Ma'am, das erfordert viel Arbeit
Hängen Sie diese Art von Kronleuchter auf.

688
00:57:59,879 --> 00:58:01,701
Aber er ist ein ganz anderer Mensch!

689
00:58:02,290 --> 00:58:04,422
Das war nicht so fett.

690
00:58:04,485 --> 00:58:07,335
- Er war erschöpft,
Also schickten sie einen stärkeren.

691
00:58:08,789 --> 00:58:13,452
Überzeugen Sie sich selbst, gnädige Frau.
Eine wunderschöne Holzskulptur.

692
00:58:13,632 --> 00:58:16,079
Es ist aus Mahagoni gefertigt und mit echtem Gold überzogen.

693
00:58:16,242 --> 00:58:19,241
Und es ist von zarter Hand eingelegt,
gnädige Frau.

694
00:58:28,961 --> 00:58:30,658
Mahagoni!

695
00:58:32,290 --> 00:58:34,530
Und wo ist der andere Franz?

696
00:58:35,290 --> 00:58:39,289
Er ist einfach gegangen. Und er kann es sich nicht vorstellen
Was Sie gesagt haben, Ma'am.

697
00:58:40,290 --> 00:58:45,032
Er sagte, er habe noch nie dort gearbeitet
eine so dumme Familie wie seine.

698
00:58:46,290 --> 00:58:48,907
- Er sagte, es stinkt hier drin.
- Was stinkt?

699
00:58:48,932 --> 00:58:50,827
- Stinken.
- Stinken?

700
00:58:50,852 --> 00:58:53,799
- Stinken.
- Ma'am, ich kenne diese Person...

701
00:58:54,132 --> 00:59:01,117
Dieser Schurke. Es musste mir passieren.
Mein Haus stinkt. Sie werden mich hören.

702
00:59:01,141 --> 00:59:05,258
Sehr gut, Ma'am, schauen Sie sich das auch an
Dieser Kronleuchter ist nicht richtig montiert.

703
00:59:05,283 --> 00:59:06,808
Der Typ ist inkompetent.

704
00:59:06,809 --> 00:59:08,190
Schauen Sie selbst.

705
00:59:09,301 --> 00:59:11,130
Es gelingt nicht einmal
stehen.

706
00:59:13,256 --> 00:59:17,682
Schauen Sie sich dieses wunderbare Werk an, meine Dame.
Schauen Sie selbst.

707
00:59:18,251 --> 00:59:22,618
- Hier sind Sie, seien Sie vorsichtig, Sie können gehen.
- Danke schön.

708
00:59:22,772 --> 00:59:24,979
- Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Geh, geh.

709
00:59:25,014 --> 00:59:26,170
Auf Wiedersehen.

710
00:59:29,052 --> 00:59:30,756
- Seien Sie vorsichtig!
- Entschuldigen Sie mich noch einmal.

711
00:59:30,781 --> 00:59:32,381
Los, los!

712
00:59:52,077 --> 00:59:57,233
Fifi...!
Du hast hier ein ziemliches Chaos angerichtet.

713
00:59:57,258 --> 01:00:00,625
- Ich gehe mit dir raus, wenn du einverstanden bist.
- In Ordnung.

714
01:00:03,835 --> 01:00:08,334
Von Geburt an blind

715
01:00:12,376 --> 01:00:15,165
- Was passiert?
- Professor Grant ist hier.

716
01:00:21,890 --> 01:00:25,366
- Gwen ist da. Du musst auf sie aufpassen.
- Ich gehe sofort.

717
01:00:26,009 --> 01:00:29,905
Gib mir etwas Geld, um einen Kronleuchter zu kaufen.
Sie haben eines ihrer eigenen aufgestellt. Kleber und Klammern.

718
01:00:30,313 --> 01:00:31,753
Behalte das für mich.

719
01:00:40,431 --> 01:00:42,540
Wie kann man es essen?
Es wird voller Bakterien sein.

720
01:00:43,110 --> 01:00:44,711
- Was ist das?
- Eine Waffe.

721
01:00:47,290 --> 01:00:48,477
Warum bist du so ungeduldig?

722
01:00:50,907 --> 01:00:52,798
Ich werde mich holen
Kronleuchterpflege.

723
01:00:57,425 --> 01:00:59,933
Suchen Sie ein Dienstmädchen, Ma'am?

724
01:01:00,350 --> 01:01:05,920
Zu spät, Fräulein.
Ich habe gestern bereits ein neues Dienstmädchen eingestellt.

725
01:01:06,045 --> 01:01:07,366
Es tut mir leid.

726
01:01:07,451 --> 01:01:11,289
Wenn Sie mir erlauben, Ma'am, für Sie
Ich würde sogar umsonst arbeiten.

727
01:01:11,430 --> 01:01:17,742
Oh, ich dachte nicht, dass es unseres war
Das Haus war so... komm rein, komm rein.

728
01:01:23,437 --> 01:01:24,687
Weißt du, was ich dir sage?

729
01:01:24,712 --> 01:01:25,868
Ich werde euch beide einstellen.

730
01:01:25,893 --> 01:01:30,739
Hilfst du mir, mich damit zu massieren?
Lotion... Trank... Trank Lotion.

731
01:01:31,501 --> 01:01:34,198
Lass deine Sachen hier
und dann die Treppe hochgehen.

732
01:01:35,856 --> 01:01:38,971
Ich habe einen weiteren Kronleuchter gekauft.
Öffnen Sie das Foyer und die Lounge.

733
01:01:39,778 --> 01:01:43,994
Ich verstehe. Sprich nicht so laut. Die
Die alte Dame plappert auf der Treppe.

734
01:01:45,270 --> 01:01:47,543
Ah, der Nachtisch ist gut, oder?

735
01:01:58,642 --> 01:02:00,001
Geh, es ist kostenlos.

736
01:02:03,290 --> 01:02:05,727
- Erlaubnis, Ma'am.
- Eingeben.

737
01:02:11,251 --> 01:02:13,570
- Wenn ich darf, gnädige Frau...
- Sag es mir.

738
01:02:13,595 --> 01:02:15,616
- Ich kenne deine Magd...
- Und...?

739
01:02:17,348 --> 01:02:19,322
- Genau hier.
- Danke schön.

740
01:02:22,001 --> 01:02:25,032
Sie ist eine vulgäre Kriminelle.
Er liebt Diamanten.

741
01:02:27,040 --> 01:02:32,039
Es ist nicht möglich. Es ist nicht möglich.
Wo? Hier...

742
01:02:33,290 --> 01:02:40,887
Nein!... Mein wunderschönes Juwel, Diamant!
Es ist weg! Was sollen wir tun?

743
01:02:41,180 --> 01:02:42,868
- Rufen Sie die Polizei.
- Die Polizei!

744
01:02:43,290 --> 01:02:47,289
Polizei. Der Kommissar, bitte...
einen Moment.

745
01:02:49,477 --> 01:02:51,883
Die Polizei, oder? Ja
Kommissar. Ja.

746
01:02:53,024 --> 01:02:56,422
Wir haben beides gesehen
Wer hat den Diamanten gestohlen?

747
01:02:56,447 --> 01:02:59,554
Bitte kommen Sie schnell,
Herr Kommissar.

748
01:02:59,579 --> 01:03:01,196
Mit drei stämmigen Männern.
Danke schön.

749
01:03:01,221 --> 01:03:03,041
Er ist völlig verrückt.

750
01:03:03,066 --> 01:03:07,620
Herr Kommissar, bereit,
Das ist bitte das Wertheim-Haus.

751
01:03:07,645 --> 01:03:09,789
Wir haben gesehen, wer es getan hat
den Diamanten gestohlen. Kommen Sie gleich.

752
01:03:09,790 --> 01:03:10,805
Ok, es ist zusammengebaut.

753
01:03:11,981 --> 01:03:13,605
- Vielen Dank, Ma'am.
- Also.

754
01:03:24,290 --> 01:03:30,289
Ich will... ich will, dass der Dieb hinter Schloss und Riegel bleibt.
Da drüben.

755
01:03:30,290 --> 01:03:33,289
- Sie sind angekommen.
- Die Polizei.

756
01:03:33,290 --> 01:03:37,047
- Geh und ruh dich jetzt aus.
- Danke schön. Was würde ich ohne dich tun?

757
01:03:49,938 --> 01:03:52,625
Entspannen. Es ging einfach
im Schlafzimmer.

758
01:03:52,650 --> 01:03:54,649
Hilf mir. Ich steckte fest.

759
01:04:01,781 --> 01:04:05,627
Es ist ein Zeichen.
Das ist wirklich ein Zeichen...

760
01:04:10,741 --> 01:04:11,756
Schnell, schnell.

761
01:04:11,962 --> 01:04:13,266
Es wird bald hier sein.

762
01:04:14,516 --> 01:04:18,734
Ich werde es wegnehmen. Dieser Kronleuchter
es hätte kein Insekt getötet.

763
01:04:19,719 --> 01:04:21,976
- Warten. Warten!
- Bald!

764
01:06:09,567 --> 01:06:12,106
Zieh dich bitte aus.
Wir müssen das Juwel finden.

765
01:06:12,836 --> 01:06:14,949
- Müssen sie es tun?
- Sie müssen es tun!

766
01:06:17,140 --> 01:06:20,477
- Jetzt, sofort?
- Ja. Sofort.

767
01:06:24,913 --> 01:06:25,961
Sie müssen es tun!

768
01:08:48,922 --> 01:08:51,812
Stoppen! Aber was trägst du?

769
01:08:52,586 --> 01:08:56,914
Es tut mir leid. Wir sind... wir sind
sehr arme Bedienstete...

770
01:08:57,790 --> 01:09:03,289
... Wir verstehen uns, was überflüssig ist
 wir haben es nicht...

771
01:09:03,821 --> 01:09:04,895
Da ist jemand im Wohnzimmer!

772
01:09:12,016 --> 01:09:13,148
- Das Juwel!
- Oh Gott!

773
01:09:13,173 --> 01:09:15,047
- Sie sind verhaftet
- Oh mein Gott.

774
01:09:15,072 --> 01:09:18,281
Bitte, meine Herren, das muss
ein Missverständnis sein. Du kannst mich nicht verhaften.

775
01:09:18,306 --> 01:09:26,358
Ja. Mein wunderschöner Diamant! Du, Dieb!

776
01:09:26,596 --> 01:09:32,307
- Bitte, gnädige Frau!
- Du solltest dich schämen!

777
01:09:32,775 --> 01:09:34,976
Ma'am, Sie werden bezahlen.

778
01:09:35,001 --> 01:09:36,901
Danke, Offizier.

779
01:09:36,902 --> 01:09:43,901
Du dreckiges, dreckiges Schwein! Schlingel!
Wie konntest du? Du, du, du...

780
01:09:43,973 --> 01:09:46,555
Oh, hallo. Bitte kommen Sie herein! Bitte.

781
01:09:49,000 --> 01:09:51,999
- Professor, seien Sie vorsichtig. Sie wollen sie töten.
- Den Mund halten!

782
01:09:53,900 --> 01:09:57,054
Irgendwie ein bisschen...
Äh... wenig, äh...

783
01:09:57,079 --> 01:09:59,501
Sie zogen sich aus
vor der Polizei.

784
01:09:59,526 --> 01:10:01,525
Zieh dich an, du!

785
01:10:04,534 --> 01:10:10,798
Ich möchte Ihnen den Professor vorstellen
Einstein, von dem Rada Wagner Ihnen erzählt hat.

786
01:10:10,823 --> 01:10:13,500
Und das ist sein Schützling, der
junges Wunderkind im Rechnen...

787
01:10:13,501 --> 01:10:17,000
...und Sohn von Pech, unserem Kellner.

788
01:10:17,001 --> 01:10:18,210
Er ist es.

789
01:10:24,320 --> 01:10:26,896
Wenn Sie nicht untergehen
Kronleuchter, ich gebe dir ein paar Süßigkeiten.

790
01:10:27,376 --> 01:10:28,468
Warum?

791
01:10:29,109 --> 01:10:30,577
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

792
01:10:39,829 --> 01:10:41,008
Durchsuche ihn gründlich!

793
01:10:44,168 --> 01:10:46,062
Hey, ich habe eine Waffe gefunden.

794
01:10:48,450 --> 01:10:49,880
Um welchen Typ handelt es sich?

795
01:10:51,600 --> 01:10:53,647
Wie schießt er?

796
01:10:54,498 --> 01:10:55,642
So was.

797
01:11:00,000 --> 01:11:01,279
Ausziehen.

798
01:11:08,638 --> 01:11:10,959
Wenn wir anfangen
etwas Lustiges?

799
01:11:16,547 --> 01:11:17,969
Ok, stellen Sie bitte ein paar Fragen.

800
01:11:20,362 --> 01:11:24,963
Was ist 9764 geteilt durch 14?

801
01:11:27,020 --> 01:11:28,614
Zwei von Grants Männern sind hier.

802
01:11:32,398 --> 01:11:33,497
Betsy.

803
01:11:37,159 --> 01:11:39,159
Jemand hat den Kleber vom Stuhl entfernt.

804
01:11:39,221 --> 01:11:41,906
Ich lasse ihn ins Foyer kommen
und du wirst es wieder sprühen.

805
01:11:42,601 --> 01:11:45,124
697.428.

806
01:11:48,883 --> 01:11:51,203
Professor, jemand
wartet im Foyer auf sie.

807
01:11:54,109 --> 01:11:55,577
Fortsetzung. Ich bin gleich wieder zurück.

808
01:11:59,688 --> 01:12:03,687
Aber du willst dich ausruhen.
Bring ihm etwas, Emilka.

809
01:12:06,910 --> 01:12:11,348
Einen Augenblick. Lass mich sehen
wenn er zufällig nicht gegangen wäre...

810
01:12:11,373 --> 01:12:12,990
Sir, sind Sie hier, Sir?

811
01:12:13,037 --> 01:12:14,755
- Beschäftigt.
- Verzeihung.

812
01:12:14,780 --> 01:12:18,858
Wohin könnte er gegangen sein?
Hier gibt es wirklich keine.

813
01:12:26,745 --> 01:12:28,744
Natürlich! Er ist schon drin.

814
01:12:28,800 --> 01:12:30,135
Verschwende meine Zeit nicht mehr.

815
01:12:33,827 --> 01:12:37,621
Und ein neues Problem. 220,85...

816
01:12:38,507 --> 01:12:41,641
Wann immer es möglich ist, würde ich es gerne tun
sprich privat mit ihr.

817
01:12:44,160 --> 01:12:46,462
- Verzeihung.
- 851.482.

818
01:12:46,487 --> 01:12:48,004
Verzeihung.

819
01:12:52,000 --> 01:12:56,999
121,13 plus 845...

820
01:13:06,273 --> 01:13:08,468
Kommissar. Kommissar!

821
01:13:12,650 --> 01:13:13,999
Helfen!

822
01:13:15,277 --> 01:13:20,449
Bald! Können Sie mich hören? Bald! Der Kronleuchter
wird in 5 Minuten fallen. Können Sie mich hören?

823
01:13:20,660 --> 01:13:21,777
- Ja, ich verstehe dich.
- Also.

824
01:13:21,933 --> 01:13:25,159
Was soll ich dir sagen?
Nehmen Sie Ihren Schwiegervater.

825
01:13:25,160 --> 01:13:28,659
Gib ihm ein Spielzeug
oder so ähnlich...

826
01:13:28,660 --> 01:13:30,878
oder ihn im Badezimmer einsperren. Und sag es
ein Mann, der kommen wird. Muss...

827
01:13:31,464 --> 01:13:32,917
Ruhig, ruhig, ruhig.

828
01:13:33,713 --> 01:13:36,832
Du bist ein Freund meiner Frau, oder?

829
01:13:37,638 --> 01:13:38,646
Ja.

830
01:13:39,776 --> 01:13:41,363
Warum wird er nicht behandelt?

831
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Warten! Darüber kann man nicht hinausgehen.

832
01:13:44,586 --> 01:13:47,794
Wie unverschämt. Ich glaube wirklich, dass ich
darf mein Wohnzimmer betreten.

833
01:13:47,819 --> 01:13:51,225
- Ich verstehe, aber der Kronleuchter fällt gleich um.
- Verdammnis. Ich möchte es wirklich sehen.

834
01:13:51,390 --> 01:13:53,036
Ich rufe gleich die Polizei.

835
01:13:53,978 --> 01:13:56,558
Gott sei Dank! Dieses hier
Es ist eine angenehme Überraschung.

836
01:13:56,593 --> 01:13:59,663
Du denkst: Er will es nicht mit mir machen
komm in mein Haus!

837
01:14:01,817 --> 01:14:03,369
Du bist verhaftet.

838
01:14:03,404 --> 01:14:04,434
Also!

839
01:14:04,606 --> 01:14:06,527
- Sie sind verhaftet.
- Moment mal, wer ist verhaftet?

840
01:14:06,552 --> 01:14:08,152
Hebt eure Hände!

841
01:14:09,180 --> 01:14:10,999
Das sind die „Abende“ meiner Frau.

842
01:14:16,554 --> 01:14:18,460
Nun, das Abendessen ist ein Erfolg.

843
01:14:18,578 --> 01:14:21,194
Der Dieb ist entkommen, Herr,
aber wir haben es gesehen.

844
01:14:21,319 --> 01:14:24,684
Wann beginnt der Abend?
Hat es schon begonnen?

845
01:14:24,709 --> 01:14:27,201
- Fahr zur Hölle.
- Gut gut.

846
01:14:27,810 --> 01:14:29,782
- Komm mit mir. Ich muss mit ihr reden.
- Ich kann nicht.

847
01:14:29,870 --> 01:14:30,961
Es ist sehr wichtig.

848
01:14:31,274 --> 01:14:32,609
Die Umstände hindern mich daran.

849
01:14:47,001 --> 01:14:49,401
Jesus Christus, das ist schrecklich!

850
01:14:49,402 --> 01:14:50,402
Bald! Hier entlang.

851
01:14:50,894 --> 01:14:53,042
Wie konnte dieser Kronleuchter still in der Luft bleiben?

852
01:14:53,166 --> 01:14:55,975
- Und die Schwerkraft?
- Machen Sie sich keine Sorgen über die Schwerkraft und bewegen Sie sich!

853
01:15:19,922 --> 01:15:23,788
Betsy! Nimm deinen Schwiegervater und
Warten Sie im Nationaltheater auf uns.

854
01:15:23,823 --> 01:15:24,907
Einverstanden

855
01:16:43,188 --> 01:16:45,360
Das musste das sein
beste Lounge in Prag.

856
01:16:46,344 --> 01:16:47,759
Niemand wird mehr dorthin gehen.

857
01:16:48,600 --> 01:16:50,599
Ich fürchte, es ist noch nicht vorbei.

858
01:16:50,951 --> 01:16:52,725
Sie muss mir zuhören, was ich zu sagen habe.

859
01:16:54,353 --> 01:16:55,780
- Verzeih mir...

860
01:17:30,568 --> 01:17:34,599
Fräulein, wann beginnt der Abend?
Hat es schon begonnen?

861
01:17:39,600 --> 01:17:42,599
Eine Kellnerin hat nicht viel Zeit.

862
01:17:42,963 --> 01:17:46,087
Vielleicht Frau Wertheim
Er könnte dir etwas Freizeit geben.

863
01:17:54,000 --> 01:17:56,999
Mörder! Ekelhafter Mörder.

864
01:17:57,769 --> 01:17:59,162
Sie ist verhaftet!

865
01:17:59,279 --> 01:18:00,506
Schalten Sie das Licht ein.

866
01:18:06,835 --> 01:18:10,834
Du hast einen Mann erschossen...
als wäre es ein Rebhuhn.

867
01:18:15,914 --> 01:18:18,913
Ich habe Einstein getötet, meine Herren.

868
01:18:19,569 --> 01:18:20,850
Und wissen Sie warum?

869
01:18:21,570 --> 01:18:24,694
Damit Mütter gebären können
ihre unschuldigen Söhne ohne Bart.

870
01:18:24,944 --> 01:18:28,341
Damit sich das Glück ausbreitet
über dieser Welt wie ein Regenbogen.

871
01:18:28,835 --> 01:18:31,749
Deshalb habe ich geopfert
eine Person, die bereits tot ist ...

872
01:18:32,241 --> 01:18:36,553
...als ich 13 oder vielleicht 14 war?
Nein, 13 Jahre alt.

873
01:18:36,694 --> 01:18:37,702
Nimm es weg!

874
01:18:37,858 --> 01:18:42,248
Ich habe die G-Bombe zerstört.
Ich habe deine Enkel gerettet.

875
01:18:42,273 --> 01:18:43,498
Sei glücklich.

876
01:18:43,768 --> 01:18:45,526
Er ist ein kalter Killer.

877
01:18:47,768 --> 01:18:50,166
- Wir müssen einen Bericht schreiben.
- Okay.

878
01:18:54,898 --> 01:18:57,328
Eine wunderschöne Nacht.

879
01:18:57,353 --> 01:18:59,250
- Ich möchte meinen Mantel ausziehen.
- Okay.

880
01:19:05,568 --> 01:19:06,599
Was ist das?

881
01:19:16,749 --> 01:19:17,749
Im Namen des Gesetzes...

882
01:19:21,147 --> 01:19:22,147
Oh, mein Gott!

883
01:19:32,515 --> 01:19:35,650
Professor Einstein. Aber
Das würde ich gerne erklären...

884
01:19:35,675 --> 01:19:39,143
Schauen Sie. Was mich interessiert ist...
Stopp!

885
01:19:39,354 --> 01:19:41,822
Ja, ja, das würde ich gerne erklären...

886
01:19:41,847 --> 01:19:45,082
- Das habe ich dir schon gesagt...
- Lassen Sie sie reden, Inspektor.

887
01:19:45,223 --> 01:19:46,491
Es geht ihn nichts an.

888
01:19:47,288 --> 01:19:48,321
Ich sagte...

889
01:19:59,000 --> 01:20:00,195
Und was machen wir jetzt mit ihm?

890
01:20:04,000 --> 01:20:05,156
Wachen Sie auf, Herr Kommissar.

891
01:20:05,437 --> 01:20:06,750
Wacht auf.

892
01:20:07,163 --> 01:20:08,265
Können Sie mich hören?

893
01:20:09,710 --> 01:20:10,726
Wacht auf.

894
01:20:11,249 --> 01:20:12,601
Schnell, schnell.

895
01:20:16,000 --> 01:20:17,773
Halten Sie es bitte.

896
01:20:41,000 --> 01:20:42,999
Kümmere dich um deinen Chef.

897
01:20:55,945 --> 01:20:59,062
Ich habe es in der 42. Straße gekauft.
Es kostete einen Dollar.

898
01:21:07,140 --> 01:21:08,475
Das hast du großartig gemacht.

899
01:21:08,827 --> 01:21:09,835
Danke schön.

900
01:21:21,970 --> 01:21:23,001
Exzellent.

901
01:21:23,305 --> 01:21:24,759
Du solltest Geiger sein.

902
01:21:25,406 --> 01:21:26,937
Jeder von uns hat ein gewisses Talent.

903
01:21:28,070 --> 01:21:31,398
Deine Bestimmung ist es, zu dienen.
Mein Schicksal ist die Physik.

904
01:21:32,109 --> 01:21:36,108
Du könntest Physiker sein
mittelmäßig oder ein brillanter Geiger.

905
01:21:37,035 --> 01:21:38,270
Ein durchschnittlicher Körperbau.

906
01:21:41,067 --> 01:21:43,356
Es tut mir leid, dass du
kann bestimmte Dinge nicht verstehen.

907
01:21:43,801 --> 01:21:46,371
Du kannst mir sagen, was du hast
so besonders gemacht?

908
01:21:47,543 --> 01:21:50,019
Wir können nicht reden
nur Dillsauce?

909
01:21:50,500 --> 01:21:51,799
Solange du es verstehst!

910
01:21:52,413 --> 01:21:56,350
Sie sind lediglich der Autor des
Relativitätstheorie. Na so was?

911
01:21:57,281 --> 01:22:00,781
Wussten Sie, dass die Person, die das erfunden hat?
War Dillsauce für die Menschheit nützlicher?

912
01:22:01,327 --> 01:22:04,499
Ich sage nicht, dass die Theorie von
Relativität ist bedeutungslos. Neunte.

913
01:22:05,295 --> 01:22:06,646
Wir haben darüber gesprochen...

914
01:22:06,920 --> 01:22:09,599
... mit Ruzena, die
arbeitet für die Krauses. Autsch!

915
01:22:11,422 --> 01:22:16,445
Wir gingen zunächst davon aus, dass M
ist gleich ro zum Quadrat mal r kubisch...

916
01:22:16,867 --> 01:22:20,023
Aber es kam heraus
ein verzerrtes Universum.

917
01:22:21,500 --> 01:22:22,804
Verstehst du?

918
01:22:24,421 --> 01:22:26,420
Das ist einfach unmöglich.

919
01:22:27,187 --> 01:22:30,937
- Wer hat es berechnet? Du und...
- Der Koch der Krauses.

920
01:22:31,609 --> 01:22:35,181
Alzbeta war auch da, aber
er dachte anders.

921
01:22:36,198 --> 01:22:41,994
Er entdeckte, dass „E“
Äquivalent zu „M“...äh...aber

922
01:22:42,366 --> 01:22:43,484
... „C“-Quadrat.

923
01:22:46,238 --> 01:22:47,968
Weißt du zufällig, was das bedeutet?

924
01:22:50,272 --> 01:22:51,276
NEIN.

925
01:22:51,528 --> 01:22:52,535
NEIN?

926
01:22:53,427 --> 01:22:57,903
Geh zu Ruzena. Es ist ein Mädchen
so süß. Sie wird dir helfen.

927
01:22:59,156 --> 01:23:03,754
Ein Koch hat diese Berechnungen durchgeführt und
Ich arbeite wie ein Pferd.

928
01:23:05,429 --> 01:23:06,562
Aber was bin ich dann?

929
01:23:08,992 --> 01:23:10,445
Ein Körperbau wie viele andere...

930
01:23:11,500 --> 01:23:13,296
...aber ein wunderbarer Geiger.

931
01:23:24,500 --> 01:23:26,085
Sie ist wunderschön.

932
01:23:26,617 --> 01:23:27,656
Wunderbar!

933
01:23:41,312 --> 01:23:45,827
Albert, wenn du spielst,
Ich habe das Gefühl, ich könnte dich lieben.

934
01:24:01,049 --> 01:24:04,158
Papa... versprich mir, dass du Kinder bekommst.

935
01:24:04,642 --> 01:24:05,985
Ähmm...

936
01:24:06,020 --> 01:24:07,320
Wir werden sehen...

937
01:24:07,946 --> 01:24:09,312
Kein „wir werden sehen“.

938
01:24:10,468 --> 01:24:12,187
Sehen. Es ist schon da.

939
01:24:15,265 --> 01:24:16,500
Komm schon, komm schon, komm schon!

940
01:24:16,734 --> 01:24:18,499
Du kommst!
Beeil dich.

941
01:24:21,453 --> 01:24:23,281
Was wird auf der Bühne gesagt?

942
01:24:24,351 --> 01:24:26,350
Die letzte Show beginnt gleich.

943
01:24:27,476 --> 01:24:28,499
Der beste Moment...

944
01:24:29,093 --> 01:24:30,499
Es ging...

945
01:24:31,117 --> 01:24:34,499
Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass sie geeignet sind
zum Fliegen über mittlere Distanzen.

946
01:24:35,468 --> 01:24:36,545
Lass uns gehen.

947
01:24:36,570 --> 01:24:39,148
Vergiss es nicht. Vier Kinder und
der dritte ist Frank. Denken Sie daran.

948
01:24:39,448 --> 01:24:41,757
Vier Kinder. Es wird hart.

949
01:24:43,843 --> 01:24:45,507
Was kann ich für Sie tun, Herr Minister?

950
01:24:45,624 --> 01:24:50,372
Gestern schlug er vor, dass die UN aufhören sollte
um militärische Aktionen zu finanzieren...

951
01:24:50,397 --> 01:24:52,101
- ... gegen die Gruppe der Chemiker.
- Es stimmt.

952
01:24:52,359 --> 01:24:53,742
Gegen die Gruppe der Chemiker?

953
01:24:53,767 --> 01:24:58,499
Ihre Fruchtbarkeitsexperimente haben
hat dazu geführt, dass Männer keine Männer mehr sind!

954
01:24:59,181 --> 01:25:00,999
Das ist wahr... aber...

955
01:25:01,212 --> 01:25:05,891
Lassen Sie mich das Stärkste aufzeichnen
Proteste im Namen der gesamten Delegation.

956
01:25:05,916 --> 01:25:06,916
Ich verstehe.

957
01:25:07,180 --> 01:25:10,234
Aber wie können wir die Chemiker bekämpfen,
wenn wir nicht einmal wissen, wo sie sind?

958
01:25:10,531 --> 01:25:12,890
Wir versuchen es
ein Gegenmittel entwickeln ...

959
01:25:13,968 --> 01:25:16,999
Wir haben Milliarden ausgegeben, aber wir müssen
Sei geduldig, bis...

960
01:25:17,000 --> 01:25:18,999
Solange die Menschheit
wird aussterben.

961
01:25:27,257 --> 01:25:30,226
Professor! David!

962
01:25:31,781 --> 01:25:34,226
Dies ist nicht das Physikinstitut.

963
01:25:34,718 --> 01:25:36,186
Es ist genau so, wie es sein sollte.

964
01:25:36,514 --> 01:25:39,593
Da wir die Stützpunkte zerstört haben
In der modernen Physik ist alles anders.

965
01:25:40,969 --> 01:25:42,607
Die Frauen sind bartlos.

966
01:25:43,062 --> 01:25:45,967
Frauen...haben keine Bärte.

967
01:25:47,278 --> 01:25:48,506
Ja, aber was ist los mit Männern?

968
01:25:49,666 --> 01:25:51,041
Sind das Männer?

969
01:25:51,066 --> 01:25:52,703
- Ja.
- Nein!

970
01:25:54,000 --> 01:25:55,462
Das ist...

971
01:25:57,487 --> 01:25:58,642
...Frank!

972
01:25:59,226 --> 01:26:00,979
Frank!

973
01:26:03,081 --> 01:26:04,999
Frank!

974
01:26:05,250 --> 01:26:06,999
Wer sind Sie, gnädige Frau?

975
01:26:07,756 --> 01:26:09,076
Ich bin deine Frau, Betsy.

976
01:26:09,789 --> 01:26:13,639
Du hast mich immer angerufen...
Süße. Du erinnerst dich.

977
01:26:13,904 --> 01:26:15,505
Wir sind seit 7 Jahren verheiratet.

978
01:26:15,530 --> 01:26:17,622
Es tut mir leid, aber es ist keine Hochzeit
eine Erkältung. Ich würde mich daran erinnern.

979
01:26:17,647 --> 01:26:19,748
Aber das kannst du nicht. Du hast darin gelebt
eine andere Zeit. Sehen.

980
01:26:20,053 --> 01:26:21,500
Hoppla. Ich habe mich jetzt gewaschen.

981
01:26:22,360 --> 01:26:26,500
Im Jahr 1911 gab ich deinem Vater eine
Süßigkeiten, damit du geboren werden könntest.

982
01:26:26,525 --> 01:26:28,773
Sonst hätte er es fallen lassen
ein Kronleuchter darüber.

983
01:26:30,728 --> 01:26:32,500
Er versteht es nicht.

984
01:26:32,540 --> 01:26:34,500
Sehen Sie, was Sie anhaben
Dein Gewissen?

985
01:26:34,626 --> 01:26:36,461
Die Frauen sind es schon
fange an verrückt zu werden.

986
01:26:38,711 --> 01:26:41,844
Was bedeutet das alles?
Können Sie mir sagen, wer Sie sind, Sir?

987
01:26:42,586 --> 01:26:44,982
- Er würde mir nicht glauben.
- Hast du diese Stimme gehört?

988
01:26:45,007 --> 01:26:46,476
Ich bin Professor Moore.

989
01:26:46,803 --> 01:26:50,053
Ich reiste in der Zeit zurück und
Mir ist eine tolle Leistung gelungen:

990
01:26:50,646 --> 01:26:53,310
Ich habe Einstein getötet, meine Herren.

991
01:26:53,360 --> 01:26:55,946
Ähm... nun, sagen wir mal, meine Herren...

992
01:26:56,501 --> 01:26:58,813
Ich habe die Bomben aus der Geschichte gelöscht.

993
01:26:59,430 --> 01:27:01,711
Bomben? Ich habe noch nie von Bomben gehört.

994
01:27:01,883 --> 01:27:05,242
Wie konntest du?
Sie basierten auf der Physik...

995
01:27:05,727 --> 01:27:07,492
...was die ganze Welt bedrohte.

996
01:27:07,517 --> 01:27:10,517
Sie liegen falsch, Professor.
Die Welt wird von der Chemie bedroht.

997
01:27:10,741 --> 01:27:13,018
Gefährliche Gase sind
Zerstörung der Menschheit.

998
01:27:14,128 --> 01:27:15,144
Vielleicht nicht...

999
01:27:15,730 --> 01:27:18,052
...wenn es noch einen Mann gibt...

1000
01:27:19,343 --> 01:27:20,906
Ein richtiger Mann?

1001
01:27:40,552 --> 01:27:43,144
Helfen! Helfen!

1002
01:27:46,571 --> 01:27:47,654
Frank!

1003
01:27:47,835 --> 01:27:50,183
Sehen. Hier ist ein Foto von uns.

1004
01:27:50,296 --> 01:27:51,733
Das bin ich...

1005
01:27:52,797 --> 01:27:54,364
...und das bist du!

1006
01:28:06,574 --> 01:28:10,447
Er hat es wahrscheinlich noch nicht verstanden
Wer ist der Retter der Menschheit?

1007
01:28:11,120 --> 01:28:12,421
Er ist wirklich ein großartiger Mann.

1008
01:28:12,446 --> 01:28:14,914
Und Sie haben gesehen, wie lustig es war
als er versuchte, sich zu schützen?

1009
01:28:15,100 --> 01:28:18,078
- Wie wirst du ihn nennen?
- Vielleicht „Pietro“ und du?

1010
01:28:18,726 --> 01:28:20,999
Wenn es eine Frau ist,
Ich werde sie „Pavla“ nennen.

1011
01:28:21,327 --> 01:28:23,999
Du rufst besser zu Hause an,
also werden auch sie glücklich sein.

1012
01:28:52,375 --> 01:28:53,414
Kann ich Ihnen helfen?

1013
01:28:54,218 --> 01:28:57,656
Papier... und einen Stift. Bald.

1014
01:29:25,594 --> 01:29:28,999
Würdest du... wirklich...
Möchtest du mich heiraten?

1015
01:29:29,000 --> 01:29:30,999
Was glaubst du, was ich sonst noch gerne tun würde?

1016
01:29:35,694 --> 01:29:36,893
Frank...

1017
01:29:38,717 --> 01:29:41,131
Wir müssen einen haben
Tochter schon wieder, okay?

1018
01:29:41,648 --> 01:29:43,647
Wie zuvor...

1019
01:29:44,390 --> 01:29:46,554
Das... könnte
schwierig sein.

1020
01:29:46,579 --> 01:29:48,026
<i>Herr. Sekretärin?</i>

1021
01:29:48,882 --> 01:29:51,185
Entschuldigen Sie, Herr Sekretär.
Es wurde eine Lösung gefunden.

1022
01:29:51,210 --> 01:29:53,499
Dieser Professor Moore
er ist hier und besteht darauf...

1023
01:29:53,500 --> 01:29:56,475
...kann die Gruppe zerstören
Chemiker und ihr Versteck.

1024
01:29:56,678 --> 01:29:58,181
Wirklich?

1025
01:29:58,812 --> 01:29:59,896
Womit?

1026
01:30:20,154 --> 01:30:23,497
Ja. Unser Dank
geht an Professor Moore.

1027
01:30:24,012 --> 01:30:28,652
Er ist es, der mit seiner Erfindung
vernichtete die Gruppe der Chemiker,

1028
01:30:28,929 --> 01:30:33,952
Und in kurzer Zeit,
brachte das Leben wieder zur Normalität.

1029
01:30:34,303 --> 01:30:36,209
So machen wir Sie glücklich
beide Männer...

1030
01:30:36,664 --> 01:30:37,826
...dass Frauen.

1031
01:30:38,722 --> 01:30:41,292
Er machte die ganze Menschheit glücklich...

1032
01:30:41,704 --> 01:30:44,823
was er tatsächlich gerettet hat
vor der sicheren Zerstörung.

1033
01:30:47,566 --> 01:30:49,432
Moore hat eine Bombe gebaut...

1034
01:30:50,674 --> 01:30:51,955
... womit er begann...

1035
01:30:52,603 --> 01:30:53,674
...in eine glückliche Zukunft...

1036
01:30:54,035 --> 01:30:55,877
... der Menschheit.

1037
01:31:03,749 --> 01:31:07,357
Zu Ehren unseres brillanten Retters...

1038
01:31:07,609 --> 01:31:11,217
...wir hören uns jetzt eine Sonate an
von Mozart in Es-Dur...

1039
01:31:11,663 --> 01:31:15,569
... was interpretiert wird von
Meistergeiger Albert Einstein.

1040
01:31:52,109 --> 01:31:53,558
Es ist nichts Ernstes.

1041
01:32:00,035 --> 01:32:01,335
Gwen?

1042
01:32:02,704 --> 01:32:04,340
Mein Name ist nicht Gwen.

1043
01:32:25,949 --> 01:32:28,125
Darf ich Sie vorstellen?

1044
01:32:43,290 --> 01:32:45,813
Professor Moore. Herr Einstein.

1045
01:32:46,087 --> 01:32:49,205
Frank. Das haben Sie auf jeden Fall
etwas, das ich dir sagen kann...

1046
01:32:49,529 --> 01:32:51,289
mit der alten Dame.

1047
01:32:53,210 --> 01:32:54,585
Gwen?

1048
01:32:57,063 --> 01:33:02,599
Wie... wie... Wie es dir geht
schon die ganze Zeit gewesen?

1049
01:33:03,201 --> 01:33:04,966
Auf jeden Fall besser als du.

1050
01:33:05,133 --> 01:33:08,062
Die Jahrhundertwende war magisch.

1051
01:33:08,211 --> 01:33:10,000
- Jane?
- Ja, Mama?

1052
01:33:11,938 --> 01:33:13,137
Das ist Jane.

1053
01:33:14,282 --> 01:33:15,559
Wir kennen uns bereits.

1054
01:33:15,594 --> 01:33:18,875
Wie kann man immer alle kennen?

1055
01:33:18,994 --> 01:33:21,114
Du würdest es nicht verstehen, Albert.

1056
01:33:21,250 --> 01:33:23,336
Das ist Ihrem Fachgebiet zu verdanken...

1057
01:33:23,361 --> 01:33:26,373
... das... ähm... Physik.

1058
01:33:26,808 --> 01:33:29,781
Das hat mich sehr interessiert
Physik vor langer Zeit.

1059
01:33:30,065 --> 01:33:34,000
Aber zum Glück habe ich es aufgegeben.
Und es war eine gute Sache.

1060
01:33:34,729 --> 01:33:37,635
Dieses Feld war begrenzt
an der Peripherie der Wissenschaft.

1061
01:33:37,660 --> 01:33:40,808
Jetzt hat sie etwas davon
nützlich. Komplimente.

1062
01:33:44,415 --> 01:33:48,112
Du solltest einziehen
Komm schon, Professor.

1063
01:33:49,108 --> 01:33:50,415
Warum, Mama?

1064
01:34:00,335 --> 01:34:02,134
Schon gut.

1065
01:34:02,726 --> 01:34:04,725
Glasscherben, Symbol des Glücks.

1066
01:34:17,140 --> 01:34:21,343
Bußgeld